Lyrics and translation Marek Dyjak - Nie Będziesz

Nie Będziesz

Gdy anteny wyższe od drzew,
A na niby pada deszcz i wieczory
Zabijają nas w południe.

Gdy powietrze już oddychać nie ma sił,
A na dachach ołów lśni
I o łatwo coraz trudniej.

Nie będziesz tam jakimś poetą,
Tylko najgorszym na świecie,
Nie będziesz ty wódek smakoszem,
Tylko zapity na śmierć.

Gdy pojęcia znaczą coraz mniej,
A obrączki złoty brzęk
Znaczy tyle co pieniądze.

Kiedy wszyscy krzyczą tylko:
Musisz? - chciej - dużo dawaj - mało miej,
Proszę wybacz, że tak sądzę.

Nie będziesz tam jakimś poetą,
Tylko najgorszym na świecie,
Nie będziesz ty wódek smakoszem,
Tylko zapity na śmierć.

Tu ne seras pas

Quand les antennes sont plus hautes que les arbres,
Et qu'il pleut comme par magie, et que les soirs
Nous tuent en plein midi.

Quand l'air n'a plus la force de respirer,
Et que le plomb brille sur les toits
Et qu'il devient de plus en plus difficile de s'en sortir facilement.

Tu ne seras pas un poète là-bas,
Mais le pire du monde,
Tu ne seras pas un amateur de vodka,
Mais un buveur jusqu'à la mort.

Quand les concepts ont de moins en moins de sens,
Et que le cliquetis des alliances d'or
Ne vaut que l'argent.

Quand tout le monde crie seulement :
Tu dois? - veux - donne beaucoup - aie peu,
S'il te plaît, pardonne-moi de penser ainsi.

Tu ne seras pas un poète là-bas,
Mais le pire du monde,
Tu ne seras pas un amateur de vodka,
Mais un buveur jusqu'à la mort.