Lyrics and translation Marian Opania - Skoczek Wzwyż

Skoczek Wzwyż

Rozpędzam się, wybijam idę w górę,
Poprzeczkę strącam, nie wyszło, niech to szlag
Te dwa czterdzieści stoi twardym murem.
Odpadłem, choć niewiele było brak.

Tak to jest, gdy uprawia się sport,
Tak to jest, kiedy skacze się wzwyż -
Długi rozbieg, wybicie i lot -
Potem całym ciężarem na pysk.

Ja się wybijam z prawej, tę metodę mam,
Za ogon złapię sławę i pokażę wam.
Niech inni skaczą z lewej, jak tak dobrze im,
Ja się wybijam z prawej, to mój styl.

Rozpędzam się, wybicie, idę w górę -
I znowu spada ta cholerna żerdź,
Trybuny już się ze mnie śmieją chórem,
A trener na mnie zawziął się na śmierć:

"Z klubu, łajzo, polecisz na łeb!
Potem oddam cię, durniu, pod sąd.
Z lewej skakać masz, czy chcesz, czy nie!
Twoja prawa to gorzej, niż błąd".

Choć widzę - kiepska sprawa, trener mordę darł,
Nie umiem skakać z lewej, choćbym chciał.
Ta prawa, choć nieprawa, się do skoku rwie,
A lewa mi omdlewa. Tak to jest.

Trybuny w śmiech, znów na rozbiegu stoję
I prawą nogą lekko macam żwir.
Wybijam się... I dwa czterdzieści moje!
Przeszedłem, tego mi nie weźmie nikt.

Niech kontuzja w pachwinie mnie rwie,
Niech kuleją obie nogi moje dwie
Przetrzymałem ruganie i śmiech,
Byłem w górze. No co? Może nie?

Co z tego, nic takiego, rekordowy miałem skok.
Złapałem ogon sławy, przytrzymałem go.
Niech inni skaczą z lewej, jak im dobrze tak,
Ja się wybijam z prawej. To jest fakt.

Sauteur en hauteur

Je me lance, je saute, je monte,
J'ai frappé la barre, ça n'a pas marché, c'est fou !
Ces deux mètres quarante, un mur infranchissable.
J'ai échoué, mais il n'en a pas fallu beaucoup.

C'est comme ça quand on fait du sport,
C'est comme ça quand on saute en hauteur -
Longue course, élan et vol -
Puis, tout le poids sur le visage.

Je m'élance du côté droit, c'est ma méthode,
Je vais attraper la gloire par la queue et te la montrer.
Que les autres sautent du côté gauche, comme ça leur plaît,
Je m'élance du côté droit, c'est mon style.

Je me lance, j'élance, je monte -
Et encore une fois, cette maudite barre tombe,
Les tribunes se moquent de moi en chœur,
Et l'entraîneur m'en veut à mort :

"Sors du club, salaud, tu vas être viré !
Ensuite, je te livrerai, crétin, à la justice.
Tu dois sauter du côté gauche, que tu le veuilles ou non !
Ton côté droit, c'est pire qu'une erreur".

Bien que je voie que la situation est mauvaise, l'entraîneur hurlait de rage,
Je ne sais pas sauter du côté gauche, même si je voulais.
Ce côté droit, bien qu'il soit faux, se lance pour le saut,
Et mon côté gauche s'évanouit. C'est comme ça.

Les tribunes rient, je suis de nouveau sur la course
Et je touche le gravier légèrement avec mon pied droit.
Je m'élance... Et deux mètres quarante, les miens !
J'ai réussi, personne ne me l'enlèvera.

Que la blessure à l'aine me déchire,
Que mes deux jambes soient boiteuses
J'ai résisté aux réprimandes et aux rires,
J'étais en haut. Alors quoi ? Peut-être pas ?

Qu'est-ce que ça change, ce n'est rien, j'ai fait un saut record.
J'ai attrapé la queue de la gloire, je l'ai tenue.
Que les autres sautent du côté gauche, comme ça leur plaît,
Je m'élance du côté droit. C'est un fait.