Lyrics and translation Marian Opania - Skoczek Wzwyż

Skoczek Wzwyż

Rozpędzam się, wybijam idę w górę,
Poprzeczkę strącam, nie wyszło, niech to szlag
Te dwa czterdzieści stoi twardym murem.
Odpadłem, choć niewiele było brak.

Tak to jest, gdy uprawia się sport,
Tak to jest, kiedy skacze się wzwyż -
Długi rozbieg, wybicie i lot -
Potem całym ciężarem na pysk.

Ja się wybijam z prawej, tę metodę mam,
Za ogon złapię sławę i pokażę wam.
Niech inni skaczą z lewej, jak tak dobrze im,
Ja się wybijam z prawej, to mój styl.

Rozpędzam się, wybicie, idę w górę -
I znowu spada ta cholerna żerdź,
Trybuny już się ze mnie śmieją chórem,
A trener na mnie zawziął się na śmierć:

"Z klubu, łajzo, polecisz na łeb!
Potem oddam cię, durniu, pod sąd.
Z lewej skakać masz, czy chcesz, czy nie!
Twoja prawa to gorzej, niż błąd".

Choć widzę - kiepska sprawa, trener mordę darł,
Nie umiem skakać z lewej, choćbym chciał.
Ta prawa, choć nieprawa, się do skoku rwie,
A lewa mi omdlewa. Tak to jest.

Trybuny w śmiech, znów na rozbiegu stoję
I prawą nogą lekko macam żwir.
Wybijam się... I dwa czterdzieści moje!
Przeszedłem, tego mi nie weźmie nikt.

Niech kontuzja w pachwinie mnie rwie,
Niech kuleją obie nogi moje dwie
Przetrzymałem ruganie i śmiech,
Byłem w górze. No co? Może nie?

Co z tego, nic takiego, rekordowy miałem skok.
Złapałem ogon sławy, przytrzymałem go.
Niech inni skaczą z lewej, jak im dobrze tak,
Ja się wybijam z prawej. To jest fakt.

Прыгун в высоту

Разбегаюсь, отталкиваюсь, взмываю вверх,
Планку сбиваю, не получилось, чтоб её черт!
Эти два сорок стоят твёрдой стеной.
Выбыл, хотя совсем немного не хватило.

Вот так бывает, когда занимаешься спортом,
Вот так бывает, когда прыгаешь в высоту -
Длинный разбег, толчок и полёт -
Потом всем весом на лицо.

Я отталкиваюсь с правой, у меня такой метод,
За хвост поймаю славу и покажу вам.
Пусть другие прыгают с левой, если им так хорошо,
Я отталкиваюсь с правой, это мой стиль.

Разбегаюсь, толчок, взмываю вверх -
И снова падает эта чёртова перекладина,
Трибуны уже надо мной смеются хором,
А тренер на меня разозлился насмерть:

"Из клуба, мерзавец, вылетишь на шею!
Потом отдам тебя, болван, под суд.
С левой прыгать должен, хочешь ты этого или нет!
Твоя правая - это хуже, чем ошибка".

Хотя вижу - дело плохо, тренер глотку драл,
Не умею прыгать с левой, хоть убей.
Эта правая, хоть и неправильная, к прыжку рвётся,
А левая у меня бездействует. Вот так вот.

Трибуны в смехе, снова на разбеге стою
И правой ногой слегка трогаю гравий.
Отталкиваюсь... И два сорок моё!
Преодолел, этого у меня никто не отнимет.

Пусть травма в паху меня терзает,
Пусть хромают обе мои ноги,
Выдержал ругань и смех,
Был на высоте. Ну что? Разве нет?

Что с того, ничего особенного, рекордный у меня был прыжок.
Поймал хвост славы, удержал его.
Пусть другие прыгают с левой, если им так хорошо,
Я отталкиваюсь с правой. Это факт.