Lyrics and translation Marian Opania - Tatuaż

Tatuaż

My nie dzieliliśmy cię między siebie wcale,
Tylko kochali i z miłości szli na dno.
Ja noszę w duszy mej twój jasny profil, Walu.
Alosza dał wytatuować sobie go.

A tego dnia na dworcu, gdyśmy się żegnali
I gdy z rozpaczy serce biło mi jak młot.
Do grobu – rzekłem – nie zapomnę ciebie, Walu,
A ja tym bardziej – Alosza dodał w lot.

I teraz powiedz, który z nas jest bardziej struty
Miłością złą, której zabrakło dawno łez.
On profil twój na swej piersi na wykłuty,
A dusza moja skłuta nim od środka jest.

Gdy wieczorami czuję w oczach ziarna piachu
I gdy Alosza na mnie warczy – w garść się weź! -
Ja odwarkuję mu – koszulkę ściągaj, brachu –
I godzinami gapię się na jego pierś.

A co cierpiących ludzi może uratować?
Jedynie sztuka, tylko sztuka! Wierzcie w nią!
Artysta kumpel znalazł się i przerysował
Tatuaż twój z piersi Aloszy na pierś mą.

I choć oczerniać ludzi brzydko - fakt to znany,
Jesteś mi teraz bliższa, droższa niźli mu.
Bo mój tatuaż znacznie bardziej jest udany.
Jego to kicz, a dzieło sztuki to ten tu...

Tatouage

Nous ne nous sommes pas partagés toi, pas du tout,
Nous t'avons seulement aimé et sombré dans l'amour.
Je porte ton profil lumineux dans mon âme, Walu.
Alosza s'est fait tatouer.

Et ce jour-là, à la gare, quand nous nous sommes dit au revoir
Et quand mon cœur battait comme un marteau de la douleur.
Jusqu'à la tombe - j'ai dit - je ne t'oublierai jamais, Walu,
Et moi encore plus - Alosza a ajouté en vitesse.

Et maintenant dis-moi, lequel de nous est le plus empoisonné
Par un amour mauvais, qui a manqué de larmes depuis longtemps.
Il a fait tatouer ton profil sur sa poitrine,
Et mon âme est piquée par lui de l'intérieur.

Quand le soir, je sens des grains de sable dans mes yeux
Et quand Alosza grogne - reprends-toi !-
Je lui réponds - enlève ton t-shirt, mon frère -
Et je regarde sa poitrine pendant des heures.

Et qu'est-ce qui peut sauver les gens qui souffrent ?
Seul l'art, seul l'art ! Croyez-y !
Un ami artiste s'est retrouvé et a recopié
Ton tatouage de la poitrine d'Alosza sur la mienne.

Et bien qu'il soit mal de dénigrer les gens - c'est un fait connu,
Tu es maintenant plus proche de moi, plus chère que lui.
Parce que mon tatouage est beaucoup plus réussi.
Le sien est du kitsch, et c'est une œuvre d'art ici...