Lyrics and translation Marian Opania - Tatuaż

Tatuaż

My nie dzieliliśmy cię między siebie wcale,
Tylko kochali i z miłości szli na dno.
Ja noszę w duszy mej twój jasny profil, Walu.
Alosza dał wytatuować sobie go.

A tego dnia na dworcu, gdyśmy się żegnali
I gdy z rozpaczy serce biło mi jak młot.
Do grobu – rzekłem – nie zapomnę ciebie, Walu,
A ja tym bardziej – Alosza dodał w lot.

I teraz powiedz, który z nas jest bardziej struty
Miłością złą, której zabrakło dawno łez.
On profil twój na swej piersi na wykłuty,
A dusza moja skłuta nim od środka jest.

Gdy wieczorami czuję w oczach ziarna piachu
I gdy Alosza na mnie warczy – w garść się weź! -
Ja odwarkuję mu – koszulkę ściągaj, brachu –
I godzinami gapię się na jego pierś.

A co cierpiących ludzi może uratować?
Jedynie sztuka, tylko sztuka! Wierzcie w nią!
Artysta kumpel znalazł się i przerysował
Tatuaż twój z piersi Aloszy na pierś mą.

I choć oczerniać ludzi brzydko - fakt to znany,
Jesteś mi teraz bliższa, droższa niźli mu.
Bo mój tatuaż znacznie bardziej jest udany.
Jego to kicz, a dzieło sztuki to ten tu...

Татуировка

Мы тебя вовсе не делили между собой,
Просто любили и от любви шли ко дну.
Я ношу в душе своей твой светлый профиль, Валя.
А Алёша набил себе татуировку с ним.

В тот день на вокзале, когда мы прощались,
И от отчаянья сердце билось, как молот.
До гроба, — сказал я, — не забуду тебя, Валя,
А я тем более, — тут же добавил Алёша.

И теперь скажи, кто из нас сильнее отравлен
Злой любовью, которой давно не хватает слёз.
У него твой профиль на груди выколот,
А моя душа им изнутри пробита.

Когда вечерами чувствую в глазах песчинки
И когда Алёша на меня рычит: «Соберись!» —
Я ему огрызаюсь: «Снимай рубашку, братишка» —
И часами пялюсь на его грудь.

А что страдающих людей может спасти?
Лишь искусство, только искусство! Верьте в него!
Художник-приятель нашёлся и перерисовал
Твою татуировку с груди Алёши на мою.

И хотя осуждать людей нехорошо — это всем известно,
Ты мне теперь ближе, дороже, чем ему.
Потому что моя татуировка гораздо удачнее.
Его — это кич, а вот это — произведение искусства...