Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Absolutnie Nic

Absolutnie Nic

Polska deszczowa, ja czekam na ciebie
Na mieście ludzie mówili o cudzie
Tak rzadko słońce przez chmury się przedziera
Ja nie dbam o siebie
Na obiad chleb z herbatą
Herbata chińska, masło wyborowe
A przy okazji śmierć krawatom
Bujnie myślałam ostatnio o świecie
O tym deszczu, o tobie
I o twoich udach, I o miłości,
I że bez niej nie udałoby się nam nic
Absolutnie nic
Noc deszczowa, ja czekam na ciebie
Na mieście ludzie mówili o cudzie
Jak można żyć bez powietrza, ja nie wiem
Kochany ja nie wiem
I takie okropne lato
I ty w potrzebie i ja tu nie wiem co
Nie wiem co poradzić na to
Bujnie myślałam ostatnio .

Absolument Rien

Pologne pluvieuse, je t'attends
En ville, les gens parlaient de miracle
Le soleil perce si rarement à travers les nuages
Je ne prends pas soin de moi
Pour le déjeuner, du pain avec du thé
Du thé chinois, du beurre exquis
Et tant qu'on y est, mort aux cravates
Récemment, j'ai beaucoup réfléchi au monde
À cette pluie, à toi
À tes cuisses, à l'amour,
Et au fait que sans eux, rien ne serait possible
Absolument rien
Nuit pluvieuse, je t'attends
En ville, les gens parlaient de miracle
Comment est-il possible de vivre sans air, je l'ignore
Mon chéri, je l'ignore
Et cet été si horrible
Et toi dans le besoin, et moi ici à ne pas savoir quoi faire
Je ne sais pas quoi conseiller
Récemment, j'ai beaucoup réfléchi.