Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Drugi But

Drugi But

Upijmy się dziś pastą kiwi
Nie takie rzeczy pijał lud
I żyjmy piękni i szczęśliwi
Przy jednym bucie drugi but
Gdybyśmy byli nie do pary
To nic mi nie mów, nie pesz mnie
Wystarczy przecież trochę wiary
I już jest dobrze, a nie źle!
Bu, bu, bu, bu, buty dwa
Prawy ty, lewy ja
Bu, bu, bu, bu, buty dwa
Prawy ty, lewy ja
Popatrzmy w zapomniane nuty
Etiudy, co się zwie l'amur
I chodźmy naprzód jak dwa nowe buty
Złączone sznurowadłem w chór
A kiedy nam się wytrą serca
Od szarych bruków twardych dni
Oddajcie ludzie nas do szewca
I znów staniemy do tej gry!
Bu, bu, bu, bu, buty dwa
Prawy ty, lewy ja
Bu, bu, bu, bu, buty dwa
Prawy ty, lewy ja...

L'autre chaussure

Buvons du kiwi aujourd'hui
Ce n'est pas la pire des choses que les gens ont bu
Et vivons heureux et beaux
Avec une chaussure, l'autre chaussure
Si nous ne faisions pas un couple
Ne me dis rien, ne me gêne pas
Il suffit d'un peu de foi
Et tout va bien, pas mal !
Bu, bu, bu, bu, deux chaussures
Droite toi, gauche moi
Bu, bu, bu, bu, deux chaussures
Droite toi, gauche moi
Regardons les notes oubliées
Études, qui s'appelle l'amour
Et allons de l'avant comme deux nouvelles chaussures
Unies par un lacet en chœur
Et quand nos cœurs seront brisés
Par les pavés gris des jours difficiles
Remettez-nous aux cordonniers
Et nous reviendrons à ce jeu !
Bu, bu, bu, bu, deux chaussures
Droite toi, gauche moi
Bu, bu, bu, bu, deux chaussures
Droite toi, gauche moi...