Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Gdzie Ta Muzyczka

Gdzie Ta Muzyczka

Gdzie ta muzyczka?
Gdzie ta muzyczka?
Gdzie ta muzyczka?
Gdzie, gdzie?
Jesteś mi dziewczyną?
Czy też koleżanką?
Czy rozdzieli nas byle król, byle as?
Czyś Ty ziemia żyzna?
Czy na ciele blizna?
I rozłączy nas gęsty bór, czarny las?
Czy mi będziesz żoną?
W ogień zapatrzoną?
Czy zapomnisz mnie z byle kim, byle gdzie?
Czy zostanie po nas?
Obraz czy bohomaz?
Czy poetów stu będzie tkać portret nasz?
Gdzie ta muzyczka i gdzie ten bal
Co nas poniesie w tan?
W bajce, czy w burzy,
Kto nam powróży, powróży nam?
Gdzie nasze łodzie i gdzie nasz port?
Gdzie letniej nocy cień?
Kto nam zaręczy,
Że słów najświętszych nie łamie się?
Jak Ty o mnie myślisz?
Czy jak o kim bliskim?
Czy rozpływam się w byle tle, byle gdzie?
Jestem twoim chłopcem
Czy człowiekiem obcym?
Który tu i tam miga gdzieś, w cieniu bram?
Mam być biuralistą?
I mieć duszę czystą?
Czy wolałabyś kogoś, kto umie żyć?
Czy mam pić i palić?
Czy się cicho żalić?
Jak samotny Bóg zdarty ciut, smutny ciut
Gdzie ta muzyczka i gdzie ten bal
Co nas poniesie w tan?
W bajce, czy w burzy,
Kto nam powróży, powróży nam?
Gdzie nasze łodzie i gdzie nasz port?
Gdzie letniej nocy cień?
Kto nam zaręczy, że słów najświętszych nie łamie się?
Gdzie ta muzyczka?
Gdzie ta muzyczka?
Gdzie ta muzyczka?
Gdzie, gdzie?

Où est cette musique

Où est cette musique ?
Où est cette musique ?
Où est cette musique ?
Où, où ?
Es-tu ma petite amie ?
Ou juste une amie ?
Est-ce qu'un roi quelconque, un as quelconque nous séparera ?
Es-tu une terre fertile ?
Ou une cicatrice sur ton corps ?
Et une forêt dense, une forêt noire nous séparera ?
Seras-tu ma femme ?
Fixant le feu ?
M'oublieras-tu avec n'importe qui, n'importe où ?
Restera-t-il de nous ?
Une image ou un griffonnage ?
Cent poètes tisseront-ils notre portrait ?
Où est cette musique et où est ce bal
Qui nous emportera dans la danse ?
Dans un conte de fées, ou dans une tempête,
Qui nous prédira, nous prédira ?
Où sont nos bateaux et où est notre port ?
Où est l'ombre de la nuit d'été ?
Qui nous garantit
Que les mots les plus saints ne sont pas brisés ?
Comment penses-tu à moi ?
Comme à quelqu'un de proche ?
Me fondrai-je dans n'importe quel arrière-plan, n'importe où ?
Je suis ton garçon
Ou un étranger ?
Qui clignote ici et là, quelque part, dans l'ombre des portes ?
Dois-je être un employé de bureau ?
Et avoir une âme pure ?
Préférerais-tu quelqu'un qui sait vivre ?
Dois-je boire et fumer ?
Ou me plaindre en silence ?
Comme un Dieu solitaire, un peu usé, un peu triste
Où est cette musique et où est ce bal
Qui nous emportera dans la danse ?
Dans un conte de fées, ou dans une tempête,
Qui nous prédira, nous prédira ?
Où sont nos bateaux et où est notre port ?
Où est l'ombre de la nuit d'été ?
Qui nous garantit que les mots les plus saints ne sont pas brisés ?
Où est cette musique ?
Où est cette musique ?
Où est cette musique ?
Où, où ?