Jestem Maryla - Maryla Rodowicz translation in French

Jestem Maryla

Jestem Maryla, Maryla - i kwita
Kto wie, to w zasadzie o resztę nie pyta
Jestem Maryla, Maryla - i kwita
Miłości niesyta, w szynszyle spowita
Widok mój za gardło
Widok mój za gardło panów chwyta
O tak! O tak!
Jestem Maryla, Maryla - i kwita
Niejeden źle skończył już mój satelita
Jestem Maryla, Maryla - i kwita
By linię mieć, jadam co dzień BoboVita
Dżentelmenów świta
Na mój widok staje tak jak wryta
O tak! O tak!
Dziś jam twoja wśród łez
Łaszę się jak wierny pies
Czyś ty z forsą, czy bez
Nosisz fez czy pince-nez
Jutro sprawom tym kres
Kładąc, powiem: Bodajś sczezł!
Będziesz bzyczał jak giez
I nadawał SOS
Jedno, co kocham, to
Tych kilka czarnych nut
Co w muzyce tej brzmią
Które w tej muzyce brzmią!
O je!
Już nieraz brała mnie pokusa
Na dłuższy mariaż dusz i ciał
Cóż, kiedy kochaś nie czuł bluesa
Bukowe ucho biedak miał
Sypnij złotem
Cierp pod płotem
Ja nie krzyknę: Wróć!
Wprzódy bluesa musisz czuć!
Jestem Maryla, Maryla - i kwita
I wierzę, że kiedyś przystanę jak wryta
Stanę, Maryla, Maryla - i kwita
I ktoś całą prawdę w mych oczach wyczyta
I w muzykę swoją
I w muzykę swoją tak mnie schwyta
Jak w gęstą sieć
Nie będę Marylą w szynszyle spowitą
Lecz zwykłą kobitą, normalną kobitą
Połatam mu kurtkę, tę wiatrem podszytą
Przepiorę skarpetki i skoczę po tytoń
Byle wpisał, czy to
W pięciolinię zmierzchu, czy też świtu
Tych kilka nut!
Kilka czarnych nut!

Je suis Maryla

Je suis Maryla, Maryla - et c'est tout
Qui sait, en fait, le reste ne se demande pas
Je suis Maryla, Maryla - et c'est tout
Une faim insatiable d'amour, enveloppée de chinchilla
Mon apparence te prend à la gorge
Mon apparence te prend à la gorge, mon chéri
Oh oui ! Oh oui !
Je suis Maryla, Maryla - et c'est tout
Plus d'un a déjà mal fini, mon satellite
Je suis Maryla, Maryla - et c'est tout
Pour avoir une belle silhouette, je mange du BoboVita tous les jours
La suite de mes gentilshommes
A la vue de moi, s'immobilise comme planté
Oh oui ! Oh oui !
Aujourd'hui je suis la tienne, au milieu des larmes
Je fais mon chien battu
Es-tu avec de l'argent ou sans
Tu portes un fez ou des lunettes à pince-nez
Demain, fin de ces histoires
En me couchant, je dirai : Puisse tu mourir !
Tu vas bourdonner comme un pou
Et envoyer des SOS
Une seule chose que j'aime, c'est
Ces quelques notes noires
Qui résonnent dans cette musique
Qui résonnent dans cette musique !
Oh oui !
J'ai été tentée plus d'une fois
Pour un mariage plus long des âmes et des corps
Eh bien, quand tu aimes, tu ne sens pas le blues
Le pauvre avait une oreille de bois
Saupoudre d'or
Souffre sous la clôture
Je ne crierai pas : Reviens !
Tu dois d'abord sentir le blues !
Je suis Maryla, Maryla - et c'est tout
Et je crois que je m'arrêterai un jour, comme clouée
Je resterai, Maryla, Maryla - et c'est tout
Et quelqu'un lira toute la vérité dans mes yeux
Et dans ma musique
Et dans ma musique, il me capturera comme ça
Comme dans un filet épais
Je ne serai pas Maryla enveloppée de chinchilla
Mais une simple femme, une femme normale
Je raccommoderai sa veste, celle qui est doublée de vent
Je laverai ses chaussettes et j'irai chercher du tabac
Pourvu qu'il inscrive, que ce soit
Dans la portée du crépuscule, ou celle de l'aube
Ces quelques notes !
Quelques notes noires !