Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Jestem Maryla

Jestem Maryla

Jestem Maryla, Maryla - i kwita
Kto wie, to w zasadzie o resztę nie pyta
Jestem Maryla, Maryla - i kwita
Miłości niesyta, w szynszyle spowita
Widok mój za gardło
Widok mój za gardło panów chwyta
O tak! O tak!
Jestem Maryla, Maryla - i kwita
Niejeden źle skończył już mój satelita
Jestem Maryla, Maryla - i kwita
By linię mieć, jadam co dzień BoboVita
Dżentelmenów świta
Na mój widok staje tak jak wryta
O tak! O tak!
Dziś jam twoja wśród łez
Łaszę się jak wierny pies
Czyś ty z forsą, czy bez
Nosisz fez czy pince-nez
Jutro sprawom tym kres
Kładąc, powiem: Bodajś sczezł!
Będziesz bzyczał jak giez
I nadawał SOS
Jedno, co kocham, to
Tych kilka czarnych nut
Co w muzyce tej brzmią
Które w tej muzyce brzmią!
O je!
Już nieraz brała mnie pokusa
Na dłuższy mariaż dusz i ciał
Cóż, kiedy kochaś nie czuł bluesa
Bukowe ucho biedak miał
Sypnij złotem
Cierp pod płotem
Ja nie krzyknę: Wróć!
Wprzódy bluesa musisz czuć!
Jestem Maryla, Maryla - i kwita
I wierzę, że kiedyś przystanę jak wryta
Stanę, Maryla, Maryla - i kwita
I ktoś całą prawdę w mych oczach wyczyta
I w muzykę swoją
I w muzykę swoją tak mnie schwyta
Jak w gęstą sieć
Nie będę Marylą w szynszyle spowitą
Lecz zwykłą kobitą, normalną kobitą
Połatam mu kurtkę, tę wiatrem podszytą
Przepiorę skarpetki i skoczę po tytoń
Byle wpisał, czy to
W pięciolinię zmierzchu, czy też świtu
Tych kilka nut!
Kilka czarnych nut!

Я - Марыля

Я - Марыля, Марыля - и точка.
Кто знает, тот, в принципе, больше ни о чем не спрашивает.
Я - Марыля, Марыля - и точка.
Ненасытная в любви, укутанная в шиншиллу.
Мой вид за горло
Мой вид за горло мужчин хватает.
О да! О да!
Я - Марыля, Марыля - и точка.
Не один мой спутник плохо кончил.
Я - Марыля, Марыля - и точка.
Чтобы быть стройной, ем каждый день детское питание.
Свита джентльменов
При виде меня замирает как вкопанная.
О да! О да!
Сегодня я твоя, вся в слезах,
Ласкаюсь, как верный пес.
С деньгами ты или без,
Носишь феску или пенсне,
Завтра положу конец этим делам,
Сказав: "Чтоб ты пропал!"
Будешь жужжать, как овод,
И посылать SOS.
Единственное, что я люблю, это
Эти несколько черных нот,
Которые звучат в этой музыке,
Которые звучат в этой музыке!
О да!
Меня не раз искушал
Долгий союз душ и тел.
Что ж, когда любимый не чувствовал блюза,
У него был медвежий слух, бедняга.
Сыпь золотом,
Страдай под забором,
Я не крикну: "Вернись!"
Сначала ты должен чувствовать блюз!
Я - Марыля, Марыля - и точка.
И верю, что когда-нибудь остановлюсь как вкопанная.
Остановлюсь, Марыля, Марыля - и точка.
И кто-то всю правду в моих глазах прочтет.
И в свою музыку,
И в свою музыку меня так захватит,
Как в густую сеть.
Не буду Марылей, укутанной в шиншиллу,
А обычной женщиной, нормальной женщиной.
Залатаю ему куртку, продуваемую ветрами,
Выстираю носки и сбегаю за табаком.
Лишь бы вписал, будь то
В нотный стан сумерек или рассвета,
Эти несколько нот!
Несколько черных нот!