Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Najlepszy Narkotyk

Najlepszy Narkotyk

Zapachniało Lancôm'em i Dior'em
Na wystawach zamorskie owoce
Europa tu wpadła wieczorem
I stolica przepięknie migoce
Na ulicach wspaniali faceci
W garniturach z czystego jedwabiu
I nie trzeba ich pytać, jak leci
Lecz najwyżej, gdzie dzisiaj się bawią
A u mnie za miastem jest ciemno i cicho
Pies tylko czasami nie boi się Boga
I sąsiad zza ściany, co pensję ma lichą
Dziś wypił i ledwo się trzyma na nogach
A do mnie za miasto, od czasu do czasu
Znajomi normalnie wpadają na ploty
Więc ciepłą herbatę im wlewam do baku
I śpiewam bo to jest najlepszy narkotyk
Zapachniało Lancôm'em i Dior'em
Na wystawach zamorskie owoce
Europa tu wpadła wieczorem
I stolica przepięknie migoce
Gdy tak sobie pomyślę o raju
Który ponoć ma łąki niebieskie
I na który tu wszyscy czekają
To ja chyba w tym raju już jestem
A u mnie za miastem jest ciemno i cicho
Pies tylko czasami nie boi się Boga
I sąsiad zza ściany, co pensję ma lichą
Dziś wypił i ledwo się trzyma na nogach
A do mnie za miasto, od czasu do czasu
Znajomi normalnie wpadają na ploty
Więc ciepłą herbatę im wlewam do baku
I śpiewam, bo to jest najlepszy narkotyk
Więc ciepłą herbatę im wlewam do baku
I śpiewam, bo to jest najlepszy narkotyk

Le meilleur narcotique

Ça sent le Lancôme et le Dior
Sur les étals des fruits exotiques
L'Europe est arrivée ici en soirée
Et la capitale scintille magnifiquement
Dans les rues, de magnifiques mecs
En costumes de pure soie
Et pas besoin de leur demander comment ça va
Mais plutôt où ils vont s'amuser ce soir
Mais chez moi, hors de la ville, il fait noir et calme
Seul le chien a parfois peur de Dieu
Et le voisin d'à côté, qui a un salaire de misère
A bu aujourd'hui et tient à peine debout
Et pour moi, en dehors de la ville, de temps en temps
Des amis viennent normalement pour bavarder
Alors je leur verse du thé chaud dans le réservoir
Et je chante parce que c'est le meilleur narcotique
Ça sent le Lancôme et le Dior
Sur les étals des fruits exotiques
L'Europe est arrivée ici en soirée
Et la capitale scintille magnifiquement
Quand je pense au paradis
Qui possède des prairies bleues
Et que tout le monde attend ici
Moi, je crois que je suis déjà dans ce paradis
Mais chez moi, hors de la ville, il fait noir et calme
Seul le chien a parfois peur de Dieu
Et le voisin d'à côté, qui a un salaire de misère
A bu aujourd'hui et tient à peine debout
Et pour moi, en dehors de la ville, de temps en temps
Des amis viennent normalement pour bavarder
Alors je leur verse du thé chaud dans le réservoir
Et je chante parce que c'est le meilleur narcotique
Alors je leur verse du thé chaud dans le réservoir
Et je chante parce que c'est le meilleur narcotique