Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Po Naszej Stronie Gwiazd

Po Naszej Stronie Gwiazd

Co słychać u was tam
Z tamtej strony gwiazd?
Czy zazdrościcie nam
Podziwiacie nas?
Nad pończochą igła, nić
Wić się tobie nocy, wić
A tobie serce - bić
Stygnie wódka w cienkim szkle
Samotnieją ręce dwie
Tak już mało mnie
Tak już mało mnie.
Po tamtej stronie tła
Po waszej stronie gwiazd
Łaskawsza może mgła
Mniej okrutny czas
W mojej szklance na dnie piach
W moim lustrze nagle strach
Bo ja, bo ja, bo my
I... i połączyć trudno tak
Te dwa słowa w jeden znak
To ja, ja i my
Ja i my, ja i my.
Stygnie wódka w cienkim szkle
Samotnieją ręce dwie
Tak już mało mnie
Tak już mało mnie.
Po tamtej stronie tła
Po waszej stronie gwiazd
Łaskawsza może mgła
Mniej okrutny czas
W mojej szklance na dnie piach
W moim lustrze nagle strach
Bo ja, bo my
I... i połączyć trudno tak
Te dwa słowa w jeden znak
To ja, ja i my.
W mojej szklance na dnie piach
W moim lustrze nagle strach
Nie ja i nie my
I nie my... nie, nie my.

По ту сторону звёзд

Как вы там?
По ту сторону звёзд?
Завидуете ли вы нам?
Восхищаетесь ли нами?
Игла над чулком, нить,
Виться тебе, ночь, виться,
А тебе, сердце, — биться.
Остывает водка в тонком стекле,
Одинокими становятся две руки,
Так мало меня осталось,
Так мало меня осталось.
По ту сторону фона,
По вашу сторону звёзд,
Быть может, туман ласковей,
Время менее жестоко.
В моём стакане на дне песок,
В моём зеркале вдруг страх,
Потому что я, потому что я, потому что мы,
И... и так сложно соединить
Эти два слова в один знак,
Это я, я и мы,
Я и мы, я и мы.
Остывает водка в тонком стекле,
Одинокими становятся две руки,
Так мало меня осталось,
Так мало меня осталось.
По ту сторону фона,
По вашу сторону звёзд,
Быть может, туман ласковей,
Время менее жестоко.
В моём стакане на дне песок,
В моём зеркале вдруг страх,
Потому что я, потому что мы,
И... и так сложно соединить
Эти два слова в один знак,
Это я, я и мы.
В моём стакане на дне песок,
В моём зеркале вдруг страх,
Не я и не мы,
И не мы... нет, не мы.