Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Skandal

Skandal

Jeśli chciałbyś kiedyś usłyszeć
Kołysankę ciepłą jak piecyk
Jeśli chciałbyś uciec przed życiem
Do zamożnej mądrej kobiety
To ja
Jeśli zechcę kiedyś odmienić
Egzystencję w złotej koronie
To się zjawisz z wiatrem w kieszeni
I błyskotki moje roztrwonisz
Do cna
Będziesz pływał w drogim szampanie
To skandal to skandal
Po mych uczuć białym dywanie
Przejdziesz w butach jak jakiś wandal
A ja na to spojrzę z frasunkiem
O rety o rety
I zapłacę zbędne rachunki
Niestety niestety niestety
Jeśli kiedyś wrócisz na ziemię
Bo wołanie moje usłyszysz
To się w ciepły kapeć zamienisz
I pamiętnik jakiś napiszesz
By był
Ale mnie już pewnie nie będzie
W tamtym czasie i w tamtych miejscach
Bo na skrzydłach nowych popędzę
By się rzucić w rzekę szaleństwa
Co sił
Będzę pływać w drogim szampanie
To skandal to skandal
Po twych uczuć białym dywanie
Przejdę w butach jak jakiś wandal
A ty na to spojrzysz z frasunkiem
O rety o rety
I zapłacisz wszystkie rachunki
Niestety niestety niestety

Scandale

Si tu veux un jour entendre
Une berceuse aussi douce qu'un poêle
Si tu veux échapper à la vie
Pour aller voir une femme riche et sage
C'est moi
Si un jour je veux changer
Mon existence en couronne d'or
C'est toi qui viendras avec le vent dans les poches
Et tu dissiperas mes babioles
Jusqu'au bout
Tu nageras dans un champagne cher
C'est un scandale, c'est un scandale
Sur le tapis blanc de mes sentiments
Tu passeras en chaussures comme un vandale
Et moi je le regarderai avec inquiétude
Oh là là, oh là là
Et je paierai des factures inutiles
Malheureusement, malheureusement, malheureusement
Si un jour tu reviens sur terre
Parce que tu auras entendu mon appel
C'est toi qui te transformeras en pantoufle chaude
Et tu écriras des mémoires
Pour qu'ils restent
Mais moi, je ne serais sans doute plus là
Dans ce temps-là et dans ces endroits-là
Car sur de nouvelles ailes je me précipiterai
Pour me jeter dans la rivière de la folie
De toutes mes forces
Je nagerai dans un champagne cher
C'est un scandale, c'est un scandale
Sur le tapis blanc de tes sentiments
Je passerai en chaussures comme un vandale
Et toi, tu le regarderas avec inquiétude
Oh là là, oh là là
Et tu paieras toutes les factures
Malheureusement, malheureusement, malheureusement