Maryla Rodowicz - To Już Było - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Maryla Rodowicz - To Już Było




To Już Było
C'est déjà du passé
Z wielu pieców się jadło chleb
J'ai mangé du pain de nombreux fours
Bo od lat przyglądam się światu
Car depuis des années, j'observe le monde
Nieraz rano zabolał łeb
Souvent le matin, j'ai eu mal à la tête
I mówili zmiana klimatu
Et ils disaient : c'est le changement de climat
Czasem trafił się wielki raut
Parfois, il y avait un grand banquet
Albo feta proletariatu
Ou une fête du prolétariat
Czasem podróż w najlepszym z aut
Parfois un voyage dans la meilleure des voitures
Częściej szare drogi powiatu
Plus souvent les routes grises du comté
Ale to już było i nie wróci więcej
Mais c'est déjà du passé et ça ne reviendra plus
I choć tyle się zdarzyło
Et même si tant de choses se sont passées
To do przodu wciąż wyrywa głupie serce
Mon cœur stupide s'élance toujours vers l'avant
Ale to już było znikło gdzieś za nami
Mais c'est déjà du passé, disparu quelque part derrière nous
Choć w papierach lat przybyło
Même si les années ont passé sur le papier
To naprawdę wciąż jesteśmy tacy sami
Nous sommes vraiment toujours les mêmes
Na regale kolekcja płyt
Sur l'étagère, une collection de disques
I wywiadów pełne gazety
Et des journaux pleins d'interviews
Za oknami kolejny świt
Une nouvelle aube par la fenêtre
I w sypialni dzieci oddechy
Et le souffle des enfants dans la chambre
One lecą drogą do gwiazd
Ils volent vers les étoiles
Przez niebieski ocean nieba
À travers l'océan bleu du ciel
Ale przecież za jakiś czas
Mais dans quelque temps
Będą mogły same zaśpiewać
Ils pourront chanter eux-mêmes
Ale to już było i nie wróci więcej
Mais c'est déjà du passé et ça ne reviendra plus
I choć tyle się zdarzyło
Et même si tant de choses se sont passées
To do przodu wciąż wyrywa głupie serce
Mon cœur stupide s'élance toujours vers l'avant
Ale to już było znikło gdzieś za nami
Mais c'est déjà du passé, disparu quelque part derrière nous
Choć w papierach lat przybyło
Même si les années ont passé sur le papier
To naprawdę wciąż jesteśmy tacy sami
Nous sommes vraiment toujours les mêmes
Ale to już było i nie wróci więcej
Mais c'est déjà du passé et ça ne reviendra plus
I choć tyle się zdarzyło
Et même si tant de choses se sont passées
To do przodu wciąż wyrywa głupie serce
Mon cœur stupide s'élance toujours vers l'avant
Ale to już było znikło gdzieś za nami
Mais c'est déjà du passé, disparu quelque part derrière nous
Choć w papierach lat przybyło
Même si les années ont passé sur le papier
To naprawdę wciąż jesteśmy tacy sami
Nous sommes vraiment toujours les mêmes
Ale to już było i nie wróci więcej
Mais c'est déjà du passé et ça ne reviendra plus
I choć tyle się zdarzyło
Et même si tant de choses se sont passées
To do przodu wciąż wyrywa głupie serce
Mon cœur stupide s'élance toujours vers l'avant
Ale to już było znikło gdzieś za nami
Mais c'est déjà du passé, disparu quelque part derrière nous
Choć w papierach lat przybyło
Même si les années ont passé sur le papier
To naprawdę wciąż jesteśmy tacy sami
Nous sommes vraiment toujours les mêmes
Ale to już było i nie wróci więcej
Mais c'est déjà du passé et ça ne reviendra plus
I choć tyle się zdarzyło
Et même si tant de choses se sont passées
To do przodu wciąż wyrywa głupie serce
Mon cœur stupide s'élance toujours vers l'avant
Ale to już było znikło gdzieś za nami
Mais c'est déjà du passé, disparu quelque part derrière nous
Choć w papierach lat przybyło
Même si les années ont passé sur le papier
To naprawdę wciąż jesteśmy tacy sami
Nous sommes vraiment toujours les mêmes





Writer(s): Sikorowski Andrzej Slawomir


Attention! Feel free to leave feedback.