Lyrics and translation Maryla Rodowicz - To Już Było

To Już Było

Z wielu piecow sia jadlo chlebbo od lat przygladam sie swiatu.
Nieraz rano zabolal mnie leb, i mowili, zmiana klimatu.
Czasem trafil sie wielki raut, albo feta proletariatu.
Czasem podroz najlepszym z aut, czesciej szare drogi powiatu. Ref.
Ale to juz bylo, i nie wroci wieceji choc tyle sie zdarzylo to do przoduwciaz wyrywa sie glupie serce.
Ale to juz bylo, zniklo gdzies za namichoc w papierach lat przybylo to naprawde wciaz jestesmy tacy sami. Na regale kolekcja plyti wywiadow pelne gazety.
Za oknami kolejny switi w sypialni dzieci oddechy.
One leca droga do gwiazdprzez niebieski ocean nieba.
Ale przeciez za jakis czasbeda mogly same zaspiewac. Ale to juz bylo ...

C'était déjà

De nombreux fours ont cuit du pain, j'observe le monde depuis des années.
Parfois, le matin, j'avais mal à la tête, et on disait que c'était un changement de climat.
Parfois, il y avait un grand festin, ou une fête du prolétariat.
Parfois, je voyageais dans la meilleure des voitures, plus souvent sur les routes grises du comté. Ref.
Mais c'était déjà, et ça ne reviendra plus, même si tant de choses se sont passées, ce qui se passe maintenant arrache mon cœur stupide.
Mais c'était déjà, ça a disparu quelque part derrière moi, dans les papiers, les années ont passé, mais en fait, nous sommes toujours les mêmes. Sur l'étagère, une collection de disques, des journaux pleins d'interviews.
Derrière les fenêtres, un autre monde, dans la chambre à coucher, la respiration des enfants.
Ils courent sur la route vers les étoiles, à travers l'océan bleu du ciel.
Mais après un certain temps, ils pourront chanter eux-mêmes. Mais c'était déjà ...