Lyrics and translation Maryla Rodowicz - To Już Było

To Już Było

Z wielu pieców się jadło chleb
Bo od lat przyglądam się światu
Nieraz rano zabolał łeb
I mówili zmiana klimatu
Czasem trafił się wielki raut
Albo feta proletariatu
Czasem podróż w najlepszym z aut
Częściej szare drogi powiatu

Ale to już było i nie wróci więcej
I choć tyle się zdarzyło
To do przodu wciąż wyrywa głupie serce
Ale to już było znikło gdzieś za nami
Choć w papierach lat przybyło
To naprawdę wciąż jesteśmy tacy sami

Na regale kolekcja płyt
I wywiadów pełne gazety
Za oknami kolejny świt
I w sypialni dzieci oddechy
One lecą drogą do gwiazd
Przez niebieski ocean nieba
Ale przecież za jakiś czas
Będą mogły same zaśpiewać

Ale to już było i nie wróci więcej
I choć tyle się zdarzyło
To do przodu wciąż wyrywa głupie serce
Ale to już było znikło gdzieś za nami
Choć w papierach lat przybyło
To naprawdę wciąż jesteśmy tacy sami

Ale to już było i nie wróci więcej
I choć tyle się zdarzyło
To do przodu wciąż wyrywa głupie serce
Ale to już było znikło gdzieś za nami
Choć w papierach lat przybyło
To naprawdę wciąż jesteśmy tacy sami

Ale to już było i nie wróci więcej
I choć tyle się zdarzyło
To do przodu wciąż wyrywa głupie serce
Ale to już było znikło gdzieś za nami
Choć w papierach lat przybyło
To naprawdę wciąż jesteśmy tacy sami

Ale to już było i nie wróci więcej
I choć tyle się zdarzyło
To do przodu wciąż wyrywa głupie serce
Ale to już było znikło gdzieś za nami
Choć w papierach lat przybyło
To naprawdę wciąż jesteśmy tacy sami

Это уже было

Из многих печей ела хлеб,
Ведь годами смотрю на мир.
Не раз утром болела голова,
И говорили: "Смена климата".
Иногда попадался большой банкет,
Или праздник пролетариата,
Иногда путешествие в лучшей из машин,
Чаще серые дороги района.

Но это уже было и не вернется вновь,
И хотя столько всего случилось,
Всё вперед рвется глупое сердце,
Но это уже было, исчезло где-то позади,
Хоть в документах лет прибавилось,
Мы на самом деле всё ещё те же.

На полке коллекция пластинок,
И интервью полные газеты,
За окнами очередной рассвет,
И в спальне дыхание детей.
Они летят дорогой к звездам,
Сквозь голубой океан неба,
Но ведь через какое-то время,
Смогут сами спеть.

Но это уже было и не вернется вновь,
И хотя столько всего случилось,
Всё вперед рвется глупое сердце,
Но это уже было, исчезло где-то позади,
Хоть в документах лет прибавилось,
Мы на самом деле всё ещё те же.

Но это уже было и не вернется вновь,
И хотя столько всего случилось,
Всё вперед рвется глупое сердце,
Но это уже было, исчезло где-то позади,
Хоть в документах лет прибавилось,
Мы на самом деле всё ещё те же.

Но это уже было и не вернется вновь,
И хотя столько всего случилось,
Всё вперед рвется глупое сердце,
Но это уже было, исчезло где-то позади,
Хоть в документах лет прибавилось,
Мы на самом деле всё ещё те же.

Но это уже было и не вернется вновь,
И хотя столько всего случилось,
Всё вперед рвется глупое сердце,
Но это уже было, исчезло где-то позади,
Хоть в документах лет прибавилось,
Мы на самом деле всё ещё те же.