Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Wołaniem Wołam Cię

Wołaniem Wołam Cię

Niech głód, niech mróz
Nie ściga nas
Przez śnieg i mgłę i deszcz
Przez śnieg i mgłę, co wiecznie trwa
Wołaniem wołam Cię
Przez chleb, przez ból
Przez mroku, mrok
Przez krew i sól, i łzy
Przez wody wód i złego zło
Pokoju gwiazdo przyjedz
O, zejdź, jak grom nad każdy dom
I daj nam pić swój blask
O przywróć sen człowieczym snom
A piołun spal wśród traw
O, zejdź, jak grom nad każdy dom
I daj nam pić swój blask
O przywróć sen człowieczym snom
A piołun spal wśród traw
Niech głód, niech mróz
Nie ściga nas
Niech wyschną nasze łzy
Przez mgłę i śnieg, co wiecznie trwa
Pokoju gwiazdo przyjdź
O, zejdź, jak grom nad każdy dom
I daj nam pić swój blask
O przywróć sen człowieczym snom
A piołun spal wśród traw
O, zejdź, jak grom nad każdy dom
I daj nam pić swój blask
O przywróć sen człowieczym snom
A piołun spal wśród traw
Niech głód, niech mróz
Nie ściga nas
Niech wyschną nasze łzy
Przez mgłę i śnieg, co wiecznie trwa
Pokoju gwiazdo przyjdź

Je t'appelle

Que la faim, que le gel
Ne nous poursuivent pas
À travers la neige et le brouillard et la pluie
À travers la neige et le brouillard, qui dure éternellement
Je t'appelle
À travers le pain, à travers la douleur
À travers l'obscurité, l'obscurité
À travers le sang et le sel et les larmes
À travers les eaux des eaux et le mal du mal
Étoile de paix, viens
Oh, descends, comme un tonnerre sur chaque maison
Et donne-nous à boire ton éclat
Oh, rends le sommeil aux rêves humains
Et brûle l'absinthe parmi les herbes
Oh, descends, comme un tonnerre sur chaque maison
Et donne-nous à boire ton éclat
Oh, rends le sommeil aux rêves humains
Et brûle l'absinthe parmi les herbes
Que la faim, que le gel
Ne nous poursuivent pas
Que nos larmes sèchent
À travers le brouillard et la neige, qui dure éternellement
Étoile de paix, viens
Oh, descends, comme un tonnerre sur chaque maison
Et donne-nous à boire ton éclat
Oh, rends le sommeil aux rêves humains
Et brûle l'absinthe parmi les herbes
Oh, descends, comme un tonnerre sur chaque maison
Et donne-nous à boire ton éclat
Oh, rends le sommeil aux rêves humains
Et brûle l'absinthe parmi les herbes
Que la faim, que le gel
Ne nous poursuivent pas
Que nos larmes sèchent
À travers le brouillard et la neige, qui dure éternellement
Étoile de paix, viens