Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Zamiast Wódkę Pić

Zamiast Wódkę Pić

Skąd ty wracasz taki blady, zarośnięty?
Czy naprawdę nie ma rady na te kłamstwa i wykręty?
Znowu piłeś U Kucharzy, po 13 złotych 100 gram
Znowu byłeś na konikach, znowu w oko ktoś cię ograł
Znowu byłeś u tej pani, powiedz – po co?
Czy to łatwo tak nadzieje niezmienne swe tulić nocą?
Żebyś wrócił po śniadaniu, ale skąd
Ta pani biedna, tylko kłopot sprawiasz pani
A ja czekam sama jedna
Zamiast wódkę pić, zamiast w karty grać
Mógłbyś przecież pod moim domem stać
Zamiast w karty grać, zamiast wódkę pić
Mógłbyś mówić: "Pragnę z tobą być"
Nim zaczęła się na dobre trzecia zwrotka
Jak prząśniczka cichym głosem zażądałeś kołowrotka
Przędziesz przędzę, pijesz mleko
I grzeczniejszy jesteś co dzień
A ja żeby równowaga zachowała się w przyrodzie:
Muszę wódkę pić, muszę w karty grać
Mógłbyś przecież pod moim oknem stać
Muszę w karty grać, muszę wódkę pić
Żeby z tobą pod jednym dachem żyć

Au lieu de boire de la vodka

D'où reviens-tu si pâle, barbu ?
N'y a-t-il vraiment aucun remède à ces mensonges et à ces détours ?
Tu as encore bu chez les cuisiniers, 13 zlotys pour 100 grammes
Tu as encore été sur les chevaux, encore une fois quelqu'un t'a arnaqué
Tu as encore été chez cette dame, dis-moi pourquoi ?
Est-il facile de garder ses espoirs immuables la nuit ?
Pour que tu reviennes après le petit-déjeuner, mais d'où
Cette pauvre dame, tu ne lui causes que des problèmes
Et moi j'attends seule
Au lieu de boire de la vodka, au lieu de jouer aux cartes
Tu pourrais pourtant rester devant ma porte
Au lieu de jouer aux cartes, au lieu de boire de la vodka
Tu pourrais dire : "Je veux être avec toi"
Avant que la troisième strophe ne commence vraiment
Comme une fileuse, d'une voix douce, tu as réclamé un rouet
Tu fils de la laine, tu bois du lait
Et tu es plus poli chaque jour
Et moi, pour que l'équilibre soit rétabli dans la nature :
Je dois boire de la vodka, je dois jouer aux cartes
Tu pourrais pourtant rester sous ma fenêtre
Je dois jouer aux cartes, je dois boire de la vodka
Pour vivre sous le même toit que toi