Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Źródło Jan

Źródło Jan

Spotkałam cię kiedyś przy Źródle Jan
Wiedziałam ten pan, to ten pan
I staliśmy weseli, źródlani
Nagle szepnąłeś - tęskniłem do pani
A potem czas pognał, popędził w tan
I zniknął nam Lądek i Źródło Jan
Pojedźmy, kochanie, do Lądku
Zacznijmy od początku
Nim słońce się stoczy
Do złotych gór
W kolorach zachodu
Jak w wieńcu z piór
Staniemy zdumieni na vis a vis
Znów ty i ja, znów ja i ty
Ja nie wiem już sama, w co ze mną grasz
I lustra unikam, ta twarz, co za twarz
A byliśmy tacy weseli bez przerwy
Gdy Lądek nam tulił i dusze i nerwy
Nim czas tak pogonił, popędził w tan
I zabrał nam Lądek i Źródło Jan
Pojedźmy kochanie do Lądku
Zacznijmy od początku
Nim słońce się stoczy
Do złotych gór
W kolorach zachodu
Jak w wieńcu z piór
Staniemy zdumieni na vis a vis
Znów Ty i ja, znów ja i ty
Pojedźmy, kochanie, do Lądku
Zacznijmy od początku
Gdy słońce powróci zza złotych gór
A ptaki się złączą w poranny chór
Obudzisz się przy mnie, o miły mój
Znów ty i ja i Lądek Zdrój

La source Jan

Je t'ai rencontré un jour près de la source Jan
Je savais que c'était toi, mon cher
Et nous étions joyeux, comme des sources
Tu m'as soudainement chuchoté - Je t'ai tant manqué
Puis le temps a couru, s'est envolé en dansant
Et Lądek et la source Jan ont disparu
Allons-y, mon amour, à Lądek
Commençons par le début
Avant que le soleil ne se couche
Sur les montagnes dorées
Dans les couleurs du couchant
Comme dans une couronne de plumes
Nous serons émerveillés face à face
Toi et moi, moi et toi
Je ne sais plus ce que tu me joues
Et j'évite les miroirs, ce visage, quel visage
Nous étions si joyeux, sans cesse
Quand Lądek nous serrait dans ses bras, nos âmes et nos nerfs
Avant que le temps ne s'enfuit, ne s'envole en dansant
Et nous a enlevé Lądek et la source Jan
Allons-y mon amour à Lądek
Commençons par le début
Avant que le soleil ne se couche
Sur les montagnes dorées
Dans les couleurs du couchant
Comme dans une couronne de plumes
Nous serons émerveillés face à face
Toi et moi, moi et toi
Allons-y mon amour à Lądek
Commençons par le début
Quand le soleil reviendra des montagnes dorées
Et que les oiseaux se joindront au chœur matinal
Tu te réveilleras à mes côtés, mon bien-aimé
Toi et moi, et Lądek Zdrój