Lyrics and translation Małpa - W Środku Nocy

W Środku Nocy

Znowu nie śpię w środku nocy wrzeszczę w niebo głosy
Ktoś w tym mieście słyszy, że wzywam pomocy?
Gdzie jesteście, gdy was wołam znów mam przed sobą potwora
I nie zdołam sam mu stawić czoła, nie, nie
Sam tego chciałem wiem, sam tego chciałem wiem
Wszystko co działo się ostatnio było tylko snem (tylko snem)
Sam tego chciałem, kiedyś słowo było ciałem
Dziś nikogo nie mam obok, stale siedzę sam ze sobą (sam ze sobą)
To nie zdrowo chcę na nowo zacząć z tobą
Ale boję się co będzie dalej, znasz mnie doskonale
Strasznie źle mi z tym, że straciłem w ciebie wiarę
Gorzkie żale w studiu jak w konfesjonale

Amen, ani razu nie skłamałem
Przed mikrofonem stoję jak przed Panem
Czuję, że zostanę sam na wieki wieków amen
Proszę powiedz mi, że zwariowałem
Ani razu nie skłamałem
Przed mikrofonem stoję jak przed Panem
Czuję, że zostanę sam na wieki wieków amen
Proszę powiedz mi, że zwariowałem

Znowu nie śpię w środku nocy wrzeszczę wniebogłosy
Bierzcie i jedzcie z tego jak prorocy
Chcecie jeszcze, wiem że każdy z nas czuje niedosyt
Ale wierzcie mi przez cały czas robię co w mojej mocy (mojej mocy)
Już od dawna spędzam każdą wolną chwilę
Myśląc tylko o tym ile do tej pory spierdoliłem
Czuję winę, moją bardzo wielką winę
Zgrzeszyłem myślą, mową, zaniedbaniem oraz czynem
Mam za sobą serpentynę, przeszłość jest mi obojętna
A jedyne czego żal mi to, że widzę cię od święta
Moje dłonie są już sine, ogień płonie w twoich rękach
Inni wierzą, że w koronie cała siła jest zaklęta
Ja wiem, że pękają od niej skronie
Gdybym był na twoim miejscu oddałbym wszystkim za swoje
Przy mikrofonie stoję, ale jak na poligonie
Więc wiem, że słowa mogą ranić jak naboje, koniec

Amen, ani razu nie skłamałem
Przed mikrofonem stoję jak przed Panem
Czuję, że zostanę sam na wieki wieków amen
Proszę powiedz mi, że zwariowałem
Ani razu nie skłamałem
Przed mikrofonem stoję jak przed Panem
Czuję, że zostanę sam na wieki wieków amen
Proszę powiedz mi, że zwariowałem

Au Milieu de la Nuit

Je ne dors pas encore au milieu de la nuit, je crie à tue-tête
Quelqu'un dans cette ville entend que j'appelle à l'aide ?
Où êtes-vous quand je vous appelle ? J'ai encore un monstre devant moi
Et je ne peux pas lui faire face seul, non, non
Je le voulais, je le voulais, je le voulais, je le voulais
Tout ce qui s'est passé récemment n'était qu'un rêve (juste un rêve)
Je le voulais, un jour la parole était chair
Aujourd'hui, je n'ai personne à côté de moi, je suis toujours seul avec moi-même (seul avec moi-même)
Ce n'est pas sain, je veux recommencer avec toi
Mais j'ai peur de ce qui va arriver, tu me connais bien
Je me sens vraiment mal d'avoir perdu la foi en toi
Des regrets amers dans le studio comme dans un confessionnal

Amen, je n'ai jamais menti
Je me tiens devant le micro comme devant le Seigneur
Je sens que je serai seul pour toujours, amen
S'il te plaît, dis-moi que j'ai perdu la tête
Je n'ai jamais menti
Je me tiens devant le micro comme devant le Seigneur
Je sens que je serai seul pour toujours, amen
S'il te plaît, dis-moi que j'ai perdu la tête

Je ne dors pas encore au milieu de la nuit, je crie à tue-tête
Prenez et mangez-en comme les prophètes
Vous en voulez encore ? Je sais que chacun d'entre nous ressent un manque
Mais croyez-moi, je fais tout ce qui est en mon pouvoir (en mon pouvoir)
Depuis longtemps, je passe chaque moment libre
À ne penser qu'à tout ce que j'ai foiré jusqu'à présent
Je ressens la culpabilité, ma très grande culpabilité
J'ai péché par la pensée, la parole, la négligence et l'acte
J'ai un serpent derrière moi, le passé m'est indifférent
Et la seule chose que je regrette, c'est de te voir en fête
Mes mains sont déjà bleues, le feu brûle dans les tiennes
D'autres croient que toute la puissance est enfermée dans une couronne
Je sais qu'elle fait éclater les tempes
Si j'étais à ta place, je donnerais tout pour mes actes
Je me tiens au micro, mais comme sur un champ de tir
Donc je sais que les mots peuvent blesser comme des balles, fin

Amen, je n'ai jamais menti
Je me tiens devant le micro comme devant le Seigneur
Je sens que je serai seul pour toujours, amen
S'il te plaît, dis-moi que j'ai perdu la tête
Je n'ai jamais menti
Je me tiens devant le micro comme devant le Seigneur
Je sens que je serai seul pour toujours, amen
S'il te plaît, dis-moi que j'ai perdu la tête