Bez Miłości Nie Ma Nic - Michał Bajor translation in German

Bez Miłości Nie Ma Nic

Miał swą śpiewkę biedny Jaś
I gdy chciał w gościnę wpaść
Doskonalił w głowie swej
Proste słowa jej
Ale nigdy nie zanucił,
że świat mógłby piękny być,
Lecz bez miłości nie ma nic,
Bez niej nie ma nic!

Żył Jaś sobie z dnia na dzień,
Wszystkie smutki ciskał w cień,
Towarzystwo świetne miał,
Na jedwabiach spał.
I nie przyszło mu do głowy,
że to wszystko śmieć i pic,
Bo bez miłości nie ma nic,
Bez niej nie ma nic!

Tworzył Jaś za rymem rym,
Na salonach dzierżył prym,
Ale opowiastka ta
Drugą stronę ma:
Nie umiała żadna dama
Romantycznie o nim śnić,
Bo bez miłości nie ma nic,
Bez niej nie ma nic!

I tak żył Jaś biedny, bo
Nigdy nikt nie kochał go,
Szczęścia chciał, nie umiał zaś
Na tę prawdę wpaść,
że samotny, niekochany
Idziesz w świat jak bierny widz,
Bo bez miłości nie ma nic,
Bez niej nie ma nic!

Młodzi ludzie, spójrzcie w świat,
Pijcie swe dwadzieścia lat,
Takie lata ma się raz
I przypomnieć czas –
Nie oglądaj się na Jasia,
Damę swą w ramiona chwyć,
Bo bez miłości nie ma nic,
Bez niej nie ma nic!

To już puenta, w puencie zaś
Zmienia śpiewkę biedny Jaś
I ogniście wzywa nas –
KOCHAĆ CZAS!

Ohne Liebe ist nichts

Hatte sein Liedchen, der arme Hans
Und wenn er zu Gast sein wollt',
Perfektionierte er in seinem Kopf
Die einfachen Worte davon
Aber er summte niemals,
dass die Welt schön sein könnte,
Doch ohne Liebe ist nichts,
Ohne sie ist nichts!

Lebte Hans so in den Tag hinein,
Warf allen Kummer in den Schatten rein,
Hatte Gesellschaft, prächtig und fein,
Auf Seide schlief er ein.
Und es kam ihm nicht in den Sinn,
dass all das nur Tand und Schein,
Denn ohne Liebe ist nichts,
Ohne sie ist nichts!

Schuf Hans Reim um Reim,
In den Salons hielt er den Prim,
Aber diese Geschicht'
Hat 'ne andre Seit':
Keine Dame konnte dann
Romantisch von ihm träumen,
Denn ohne Liebe ist nichts,
Ohne sie ist nichts!

Und so lebte Hans, der Arme, denn
Niemals liebte jemand ihn,
Glück wollt' er, doch konnt' er nicht
Auf diese Wahrheit stoßen schlicht,
dass einsam, ungeliebt
Du gehst durch die Welt wie ein passiver Zuseher nur,
Denn ohne Liebe ist nichts,
Ohne sie ist nichts!

Junge Leute, schaut in die Welt,
Trinkt eure zwanzig Jahr',
Solche Jahre hat man nur einmal,
Und es ist Zeit, sich zu erinnern klar –
Schau nicht auf Hans zurück,
Deine Dame fass in die Arme geschwind,
Denn ohne Liebe ist nichts,
Ohne sie ist nichts!

Das ist die Pointe schon, in der Pointe dann
Ändert sein Liedchen der arme Hans
Und feurig ruft er uns zu –
ZEIT ZU LIEBEN!