Lyrics and translation Michał Bajor - Bez Miłości Nie Ma Nic

Miał swą śpiewkę biedny Jaś
I gdy chciał w gościnę wpaść
Doskonalił w głowie swej
Proste słowa jej
Ale nigdy nie zanucił,
że świat mógłby piękny być,
Lecz bez miłości nie ma nic,
Bez niej nie ma nic!

Żył Jaś sobie z dnia na dzień,
Wszystkie smutki ciskał w cień,
Towarzystwo świetne miał,
Na jedwabiach spał.
I nie przyszło mu do głowy,
że to wszystko śmieć i pic,
Bo bez miłości nie ma nic,
Bez niej nie ma nic!

Tworzył Jaś za rymem rym,
Na salonach dzierżył prym,
Ale opowiastka ta
Drugą stronę ma:
Nie umiała żadna dama
Romantycznie o nim śnić,
Bo bez miłości nie ma nic,
Bez niej nie ma nic!

I tak żył Jaś biedny, bo
Nigdy nikt nie kochał go,
Szczęścia chciał, nie umiał zaś
Na tę prawdę wpaść,
że samotny, niekochany
Idziesz w świat jak bierny widz,
Bo bez miłości nie ma nic,
Bez niej nie ma nic!

Młodzi ludzie, spójrzcie w świat,
Pijcie swe dwadzieścia lat,
Takie lata ma się raz
I przypomnieć czas –
Nie oglądaj się na Jasia,
Damę swą w ramiona chwyć,
Bo bez miłości nie ma nic,
Bez niej nie ma nic!

To już puenta, w puencie zaś
Zmienia śpiewkę biedny Jaś
I ogniście wzywa nas –
KOCHAĆ CZAS!

У него была своя песня, бедный Гензель.
И когда он хотел в гости
Он совершенствовал в голове своей
Простые слова ее
Но он никогда не погружался,
что мир может быть прекрасным,
Но без любви нет ничего,
Без нее ничего нет!

Он жил в одночасье,
Все горести он отбрасывал в тень,
Компания отличная была,
На шелках он спал.
И ему в голову не пришло,
что это все мусор и пос,
Потому что без любви нет ничего,
Без нее ничего нет!

Создавал Гензель за рифмой рифмы,
На салонах орудовал прим,
Но рассказ этот
Другая сторона имеет:
Не умела ни одна дама
Романтически мечтать о нем,
Потому что без любви нет ничего,
Без нее ничего нет!

И так жил Гензель бедный, ибо
Никогда никто не любил его,
Счастья хотел, а не умел
На эту истину наткнуться,
что одинокий, нелюбимый
Вы идете в мир, как пассивный зритель,
Потому что без любви нет ничего,
Без нее ничего нет!

Молодые люди, посмотрите на мир,
Пейте свои двадцать лет,
Такие годы бывают один раз
И напомнить время –
Не оглядывайся на Яся.,
Даму свою в объятия,
Потому что без любви нет ничего,
Без нее ничего нет!

Это уже изюминка, а изюминка
Меняет песню бедный Гензель
И огненно зовет нас –
ЛЮБИТЬ ВРЕМЯ!