Lyrics and translation Michał Bajor - C'est Si Bon

C'est Si Bon

C′est si bon,
Hit niejeden już zgasł,
Lecz zatrzymał się czas
W przypadku "C'est si bon".

C′est si bon,
Armstrong i Ertha Kitt,
Klezmer, co wciska kit,
Nucili "C'est si bon".

C'est si bon, nutki mkną jak motyle,
Proszą: "Zapomnij mnie choć na chwilę."

C′est si bon,
Tak się droczy, bo wie,
Że nie sposob, o, nie,
Zapomnieć "C′est si bon"!

C'est si bon,
Tłumacz płakał i mdlał,
Bowiem na polski miał
Przełożyć "C′est si bon".

Szukał wciąż
Słów, co mają ten wdzięk
I wydadzą ten dźwięk,
Co słowa "C'est si bon".

Aż usłyszał nasz tłumacz w rozpaczy:
"Pojmij to, że się mnie nie tłumaczy!

Dotknij raz
Ślicznych ust, pierwszych bzów,
A zrozumiesz bez słów,
Co znaczy C′est si bon!"

C'est si bon –
Nazwać masz tylko tak
Życia wdzięk, życia smak,
Po prostu C′EST SI BON!

C'est Si Bon

C′est si bon,
Beaucoup de stars ont disparu,
Mais le temps s'est arrêté
Pour "C'est si bon".

C′est si bon,
Armstrong et Ertha Kitt,
Le klezmer qui ment,
Ils ont chanté "C'est si bon".

C'est si bon, les notes volent comme des papillons,
Elles demandent : "Oublie-moi ne serait-ce qu'un instant."

C′est si bon,
Il se moque, il sait
Que ce n'est pas possible, oh non,
D'oublier "C′est si bon"!

C'est si bon,
Le traducteur pleurait et s'évanouissait,
Car il devait traduire en polonais
"C′est si bon".

Il cherchait toujours
Des mots qui avaient cette grâce
Et qui produiraient ce son,
Celui des mots "C'est si bon".

Puis le traducteur désespéré entendit :
"Comprends que cela ne se traduit pas !

Touche une fois
De belles lèvres, les premiers baisers,
Et tu comprendras sans mots,
Ce que signifie C′est si bon !"

C'est si bon –
Tu dois juste l'appeler ainsi
La grâce de la vie, le goût de la vie,
Simplement C′EST SI BON!