Lyrics and translation Michał Bajor - Co Teraz

Co Teraz

Co teraz, gdy
Ból w skroniach tętni,
Szczęśliwy czas
Ukrył się jak tchórz,
Gdy ludzie są
Tak obojętni,
Co teraz, gdy
Ty odeszłaś już?

I każda noc
Jest pusta zbyt,
I każdy świt
Smutny jest aż wstyd,
I myśli tej
Nie umiem skryć:
Dla kogo żyć,
Jak żyć?

Co teraz, gdy
Sam siebie pytam,
Co w planie los
Na mój temat ma
I jedna myśl
Uparta świta:
Nie poddam się,
Choć ból w sercu trwa!

Przyjaciół tłum
Niech zrobi szum,
że będę żyć,
że zły los to nic,
A to co mój
Planuje wróg
Rozpryśnie się
O bruk!

I teraz już
Wiem, co mam robić,
że mam się śmiać,
Nie znać smaku łez,
Odrzucić precz
Myśli o tobie,
Tak dobrze jest,
Tak najlepiej jest!

A gdy znów ktoś
Pokocha mnie,
W rozstania czas
Nie zasmucę się,
Bo w sercu cierń
W rozstania czas
Mieć można
Tylko raz!

Bo tylko w czas
Pierwszej miłości
Rozstanie jest
Jak cierń!

Et maintenant

Et maintenant, quand
La douleur dans mes tempes bat,
Le temps heureux
S'est caché comme un lâche,
Quand les gens sont
Si indifférents,
Et maintenant, quand
Tu es déjà partie ?

Et chaque nuit
Est trop vide,
Et chaque aube
Est si triste que c'est honteux,
Et je ne peux pas cacher
Cette pensée :
Pour qui vivre,
Comment vivre ?

Et maintenant, quand
Je me pose la question,
Ce que le destin a prévu
Pour moi,
Et une seule pensée
S'impose :
Je ne me rendrai pas,
Même si la douleur persiste dans mon cœur !

Que la foule d'amis
Fasse du bruit,
Que je vais vivre,
Que le mauvais sort ne compte pas,
Et ce que mon
Ennemi prévoit
Se brisera
Sur le pavé !

Et maintenant, je
Sais ce que je dois faire,
Que je dois rire,
Ne pas connaître le goût des larmes,
Rejeter
Les pensées de toi,
C'est si bien,
C'est le mieux !

Et quand quelqu'un
M'aimera à nouveau,
Au moment de la séparation
Je ne serai pas triste,
Car l'épine dans mon cœur
Au moment de la séparation
On ne peut l'avoir
Qu'une seule fois !

Car c'est seulement au moment
Du premier amour
Que la séparation est
Comme une épine !