Lyrics and translation Michał Bajor - Cyganeria

Cyganeria

W tamte lata Montmartre
To ku sławie był start,
Mienił się wśród błękitu,
Małych kafejek czar
Wciągał nas, a ich gwar
Nie milknął aż do świtu.

Jadło się byle co,
Potem stromo się szło
Na maleńką mansardę,
Gdzie zalegały strych
Rysunki głowy twej
I zarys bioder twych.

Cyganeria, La Boheme,
Młodości smak, nadziei smak,
Cyganeria, La Boheme,
Nie jęczał nikt, że forsy brak.

Gdy artystą się jest,
Czekasz na losu gest,
Poczekalnia jest długa.
Patrzyliśmy nie raz
W noc letnią pełną gwiazd,
Czy któraś do nas mruga.

I uśmiechał się świat,
Kiedy grosz komuś wpadł
Z łaski pana marszanda,
I każdy królem był,
Do świtu wino pił,
Z kumplami z biedy drwił.

Cyganeria, La Boheme,
To oczy twe, to usta twe,
Cyganeria, La Boheme,
To myśl, że anioł dotknie mnie...

Tobie sił było brak,
A ja, że wciąż nie tak,
Namaluję cię piękniej,
że uchwycę twój czar,
Nim się zbudzi Montmartre
I świt o szyby brzęknie.

Istnieć przestawał czas,
Wlewał się między nas
Czarnej kawy ocean,
Krzyczała w nas ta myśl,
Bezczelna – co tu kryć,
że tak kochamy żyć!

Cyganeria, La Boheme,
Dwadzieścia lat, szczęśliwy czas,
Cyganeria, La Boheme,
Geniusz tych czasow mieszkał w nas.

To już było, a dziś
Gdy mi zdarza się iść
Krok od tamtego bistra,

Inny szyld, inne drzwi
Przypominają mi,
że moja młodość prysła.

Siłą wspomnień mnie gna,
Ile tchu wbiegam na
Schody od mej mansardy,
Lecz z popękanych ścian
Czas dawno barwę starł
I bez za oknem zmarł...

Cyganeria, La Boheme,
Oddala się, w niepamięć mknie,
Cyganeria, La Boheme,
Choć trochę ją ocalić chcę...

Богема

В те годы Монмартр
Был стартом к славе,
Сверкал он в лазури,
Маленьких кафешек чар
Влекал нас, а их гам
Не смолкал до рассвета.

Ели что попало,
Потом круто поднимались
На крошечную мансарду,
Где залежи хлама,
Рисунки твоей головы
И очертания твоих бедер.

Богема, La Boheme,
Вкус молодости, вкус надежды,
Богема, La Boheme,
Никто не стонал, что денег нет.

Когда ты художник,
Ждешь жеста судьбы,
Зал ожидания долог.
Мы смотрели не раз
В летнюю ночь, полную звезд,
Подмигнет ли какая-нибудь нам.

И улыбался мир,
Когда кому-то перепадала монета
По милости господина маршана,
И каждый был королем,
До рассвета пил вино,
Над бедностью с друзьями смеялся.

Богема, La Boheme,
Это твои глаза, это твои губы,
Богема, La Boheme,
Это мысль, что ангел коснется меня...

У тебя не хватало сил,
А я говорил, что всё ещё не так,
Нарисую тебя красивее,
Что схвачу твой шарм,
Прежде чем проснется Монмартр
И рассвет о стекла зазвенит.

Время переставало существовать,
Разливался между нами
Океан черного кофе,
Кричала в нас эта мысль,
Наглая – что тут скрывать,
Что мы так любим жить!

Богема, La Boheme,
Двадцать лет, счастливое время,
Богема, La Boheme,
Гений тех времен жил в нас.

Это было, а сегодня
Когда мне случается пройти
В шаге от того бистро,

Другая вывеска, другая дверь
Напоминают мне,
Что моя молодость ушла.

Силой воспоминаний меня влечет,
Что есть мочи взбегаю по
Лестнице к моей мансарде,
Но с потрескавшихся стен
Время давно стерло цвет
И за окном умерло...

Богема, La Boheme,
Удаляется, мчится в небытие,
Богема, La Boheme,
Хотя бы немного ее спасти хочу...