Lyrics and translation Michał Bajor - Flirt

Flirt

Dawno skrył życia wir
Zapomniane słowo "flirt",
Dawno skrył życia wir.

Dawno znikł flirtu smak,
Dziś się szybko mówi "tak",
Mgiełki brak, wdzięku brak.

A,
A dawniej – nie,
Dawniej po świt
Błądziło się
I
Pod oknem twym
Składało się
Do rymu rym.

Dziś nam brak wdzięcznych snów,
Decybele lgną do głów,
Słychać zgrzyt ostrych słow.

Wobec nich warto w mirt
Przybrać śliczne słowo "flirt",
Śliczne tak słowo "flirt".

A,
A dawniej – nie,
Dawniej po świt
Błądziło się
I
Pod oknem twym
Składało się
Do rymu rym.

Mówią – dziś tylko świr
Mógłby bawić się we flirt,
Długi flirt, śmieszny flirt.

Wszyscy drwią, a ja nie,
Ja bym chciał namówić cię
Na tę grę, śliczną grę

I
Pod oknem twym
Składać po świt
Do rymu rym.
I
Patrzeć co dnia,
Jak bieli się
Firanka twa.

Flirt

Le tourbillon de la vie a depuis longtemps caché
Le mot oublié "flirt",
Le tourbillon de la vie a depuis longtemps caché.

Le goût du flirt a disparu depuis longtemps,
Aujourd'hui, on dit "oui" rapidement,
Il n'y a pas de brume, pas de grâce.

Mais,
Mais autrefois - non,
Autrefois à l'aube
On errait
Et
Sous ta fenêtre
On composait
Des rimes en rimes.

Aujourd'hui, nous manquons de rêves gracieux,
Les décibels collent aux têtes,
On entend le grincement de mots durs.

Face à eux, il vaut mieux
Adopter le beau mot "flirt",
Un si beau mot "flirt".

Mais,
Mais autrefois - non,
Autrefois à l'aube
On errait
Et
Sous ta fenêtre
On composait
Des rimes en rimes.

On dit que seul un fou
Pourrait jouer au flirt de nos jours,
Un long flirt, un flirt ridicule.

Tout le monde se moque, mais moi non,
J'aimerais te persuader
De ce jeu, ce beau jeu

Et
Sous ta fenêtre
Composer à l'aube
Des rimes en rimes.
Et
Regarder chaque jour,
Comme tu blanchis
Ta dentelle.