Jaworze Rodzinny - Michał Bajor translation in German

Jaworze Rodzinny

Jaworze rodzinny, dawno już wycięty
Coś się niby obłok kołysał nade mną
Drzewo me dziecinne, coś swym liściem świętym
Żegnało mnie kiedyś, gdy ruszałem w ciemność

Drzewo święte
Drzewo ścięte
Z krajów zapomnianych
Bądź mi czyste
I ojczyste
Znowu przypomniane

Choćby cię ścinano co rok
Co dzień, toporami
Kiedy nasza przyjdzie pora
Zaszumisz nad nami
Choćby cię ścinano co rok
Co dzień, toporami
Kiedy nasza przyjdzie pora
Zaszumisz nad nami

Do kogo powrócę, gdzie poszukam cienia
Kiedy czas nadejdzie, żeby się położyć
I poczuć jak twarda pod plecami ziemia
I spojrzeć w obłoki, niby w słowo Boże

Drzewo święte
Drzewo ścięte
Z krajów zapomnianych
Bądź mi czyste
I ojczyste
Znowu przypomniane

Choćby cię ścinano co rok
Co dzień, toporami
Kiedy nasza przyjdzie pora
Zaszumisz nad nami
Choćby cię ścinano co rok
Co dzień, toporami
Kiedy nasza przyjdzie pora
Zaszumisz nad nami

Drzewo święte
Drzewo ścięte
Z krajów zapomnianych
Bądź mi czyste
I ojczyste
Znowu przypomniane

Choćby cię ścinano co rok
Co dzień, toporami
Kiedy nasza przyjdzie pora
Zaszumisz nad nami
Choćby cię ścinano co rok
Co dzień, toporami
Kiedy nasza przyjdzie pora
Zaszumisz

Drzewo święte
Drzewo ścięte, hmmm

Heimatlicher Ahorn

Heimatlicher Ahorn, längst schon gefällt
Der sich wie eine Wolke über mir wiegte
Mein Kindheitsbaum, der mit seinem heiligen Blatt
Mich einst verabschiedete, als ich ins Dunkel zog

Heiliger Baum
Gefällter Baum
Aus vergessenen Landen
Sei mir rein
Und heimatlich
Wieder ins Gedächtnis gerufen

Auch wenn man dich fällte jedes Jahr
Jeden Tag, mit Äxten
Wenn unsere Zeit kommt
Wirst du über uns rauschen
Auch wenn man dich fällte jedes Jahr
Jeden Tag, mit Äxten
Wenn unsere Zeit kommt
Wirst du über uns rauschen

Zu wem kehr' ich zurück, wo suche ich Schatten
Wenn die Zeit kommt, sich hinzulegen
Und die Härte der Erde unter dem Rücken zu spüren
Und in die Wolken zu blicken, wie ins Wort Gottes

Heiliger Baum
Gefällter Baum
Aus vergessenen Landen
Sei mir rein
Und heimatlich
Wieder ins Gedächtnis gerufen

Auch wenn man dich fällte jedes Jahr
Jeden Tag, mit Äxten
Wenn unsere Zeit kommt
Wirst du über uns rauschen
Auch wenn man dich fällte jedes Jahr
Jeden Tag, mit Äxten
Wenn unsere Zeit kommt
Wirst du über uns rauschen

Heiliger Baum
Gefällter Baum
Aus vergessenen Landen
Sei mir rein
Und heimatlich
Wieder ins Gedächtnis gerufen

Auch wenn man dich fällte jedes Jahr
Jeden Tag, mit Äxten
Wenn unsere Zeit kommt
Wirst du über uns rauschen
Auch wenn man dich fällte jedes Jahr
Jeden Tag, mit Äxten
Wenn unsere Zeit kommt
Wirst du rauschen

Heiliger Baum
Gefällter Baum, hmmm