Lyrics and translation Michał Bajor - Jaworze Rodzinny

Jaworze Rodzinny

Jaworze rodzinny, dawno już wycięty
Coś się niby obłok kołysał nade mną
Drzewo me dziecinne, coś swym liściem świętym
Żegnało mnie kiedyś, gdy ruszałem w ciemność

Drzewo święte
Drzewo ścięte
Z krajów zapomnianych
Bądź mi czyste
I ojczyste
Znowu przypomniane

Choćby cię ścinano co rok
Co dzień, toporami
Kiedy nasza przyjdzie pora
Zaszumisz nad nami
Choćby cię ścinano co rok
Co dzień, toporami
Kiedy nasza przyjdzie pora
Zaszumisz nad nami

Do kogo powrócę, gdzie poszukam cienia
Kiedy czas nadejdzie, żeby się położyć
I poczuć jak twarda pod plecami ziemia
I spojrzeć w obłoki, niby w słowo Boże

Drzewo święte
Drzewo ścięte
Z krajów zapomnianych
Bądź mi czyste
I ojczyste
Znowu przypomniane

Choćby cię ścinano co rok
Co dzień, toporami
Kiedy nasza przyjdzie pora
Zaszumisz nad nami
Choćby cię ścinano co rok
Co dzień, toporami
Kiedy nasza przyjdzie pora
Zaszumisz nad nami

Drzewo święte
Drzewo ścięte
Z krajów zapomnianych
Bądź mi czyste
I ojczyste
Znowu przypomniane

Choćby cię ścinano co rok
Co dzień, toporami
Kiedy nasza przyjdzie pora
Zaszumisz nad nami
Choćby cię ścinano co rok
Co dzień, toporami
Kiedy nasza przyjdzie pora
Zaszumisz

Drzewo święte
Drzewo ścięte, hmmm

Mon arbre familial

Mon arbre familial, il y a longtemps qu'il a été abattu
Quelque chose comme un nuage se balançait au-dessus de moi
Mon arbre d'enfance, quelque chose avec ses feuilles saintes
Me faisait ses adieux autrefois, quand je partais dans les ténèbres

Arbre sacré
Arbre abattu
Des pays oubliés
Sois pur pour moi
Et natal
Rappelé à nouveau

Même si on te coupe chaque année
Chaque jour, avec des haches
Quand notre heure viendra
Tu bruisseras au-dessus de nous
Même si on te coupe chaque année
Chaque jour, avec des haches
Quand notre heure viendra
Tu bruisseras au-dessus de nous

Vers qui retournerai-je, où chercherai-je l'ombre
Quand le moment viendra de se coucher
Et de sentir la terre dure sous mon dos
Et de regarder les nuages, comme une parole divine

Arbre sacré
Arbre abattu
Des pays oubliés
Sois pur pour moi
Et natal
Rappelé à nouveau

Même si on te coupe chaque année
Chaque jour, avec des haches
Quand notre heure viendra
Tu bruisseras au-dessus de nous
Même si on te coupe chaque année
Chaque jour, avec des haches
Quand notre heure viendra
Tu bruisseras au-dessus de nous

Arbre sacré
Arbre abattu
Des pays oubliés
Sois pur pour moi
Et natal
Rappelé à nouveau

Même si on te coupe chaque année
Chaque jour, avec des haches
Quand notre heure viendra
Tu bruisseras au-dessus de nous
Même si on te coupe chaque année
Chaque jour, avec des haches
Quand notre heure viendra
Tu bruisseras

Arbre sacré
Arbre abattu, hmmm