Lyrics and translation Michał Bajor - Jest Fantastycznie

Jest Fantastycznie

Nie mowię, że jest źle, bo jest – bo jest fantastycznie!
Nie czepiam się, bo patrzę dziś na świat bezkrytycznie,
Nie mądrzę się, bo można od zbyt uczonych tyrad
Dostać świra – wolę w mowie rzec Szekspira:
Jest nice, jest nice, jest nice, jest najsympatyczniej!
Cudownie jest – do siebie sam tak mowię,
Powtarzam tak wciąż,
Bo w życiu dętym, smętnym, mętnym, pokrętnym
Pogadać z kimś inteligentnym chcę,
Więc mowię tak do siebie, że mi jest fantastycznie!

Nie mowię: "szaro jest" lecz, że jest cudownie szaro,
Uśmiecham się do marzeń mych z nadzieją i wiarą
I mam ten luz, że z sobą raz potrafię być szczery
Jak cholera i w języku rzec Moliera:
Quel bonheur, bo ner- bo nerwy napięte,
Powtarzam więc: kochany, ciepły, czuły
Dla siebie raz bądź,
Bo w życiu dętym, mętnym, smętnym, pokrętnym
Pogadać z kimś inteligentnym chcę,
Więc mowię sobie: jesteś świetny, jest fantastycznie!

Bo jednak mnie i tobie się przytrafiło
Coś, co bardzo przypomina miłość,
Dlatego mowię sobie dziś,
że jest fantastycznie!

C'est Fantastique

Je ne dis pas que c'est mauvais, car c'est – car c'est fantastique !
Je ne me plains pas, car je regarde le monde aujourd'hui sans aucun esprit critique,
Je ne fais pas le sage, car on peut devenir fou de trop de discours savants,
Je préfère dire en parlant comme Shakespeare :
C'est bien, c'est bien, c'est bien, c'est le plus agréable !
C'est merveilleux – je me le dis à moi-même,
Je répète toujours ça,
Car dans une vie pleine de vent, morose, trouble, confuse,
Je veux parler à quelqu'un d'intelligent,
Alors je me dis que c'est fantastique pour moi !

Je ne dis pas : « C'est gris », mais que c'est merveilleusement gris,
Je souris à mes rêves avec espoir et foi,
Et j'ai cette aisance à être honnête avec moi-même,
Comme l'enfer, et à dire dans le langage de Molière :
Quel bonheur, car les ner- car les nerfs sont tendus,
Je répète donc : mon cher, chaud, tendre,
Sois pour toi-même une fois,
Car dans une vie pleine de vent, trouble, morose, confuse,
Je veux parler à quelqu'un d'intelligent,
Alors je me dis : tu es génial, c'est fantastique !

Car finalement, toi et moi, nous avons été touchés
Par quelque chose qui ressemble beaucoup à l'amour,
C'est pourquoi je me dis aujourd'hui
Que c'est fantastique !