Jeśli Nie Istniałabyś - Michał Bajor translation in German

Jeśli Nie Istniałabyś

Jeśli nie istniałabyś,
To wiem, że też nie istniałbym
Patrząc jak smutny dzień, szary dzień
Do mych myśli składa rym?
Gdybyś nie istniała ty,
Czy myśli me rzeźbiłyby
Miłość z wiatru i mgły, a ma dłoń
Dotyk tych cudownych dni
Czy pamiętałaby?

Jeśli nie istniałabyś,
Dla kogo smutki szłyby w cień?
Czy dla tych, których twarz, uśmiech, szept
Zapominam z dnia na dzień?
Gdybyś nie istniała ty
Lub wędrowała Bóg wie gdzie,
To bym gnał śladem twym jak twoj cień,
By wytańczyć słowa te:
"Ach dojrzyj, ogrzej mnie..."

Jeśli nie istniałabyś,
Dla kogo wtedy istniałbym?
Przy kim bym się uśmiechał co świt
I pomilczał zmierzchem złym?
Jeśli nie istniałabyś,
Czy mogłyby pytania te:
"Dokąd iść, po co żyć?" zmienić się
W proste słowa: "Kocham cię
Na dobre i na złe..."

Wenn es dich nicht gäbe

Wenn es dich nicht gäbe,
Dann wüsste ich, dass es mich auch nicht gäbe
Sehend, wie ein trauriger Tag, ein grauer Tag
Sich auf meine Gedanken reimt?
Gäbe es dich nicht,
Würden meine Gedanken formen
Liebe aus Wind und Nebel, und meine Hand
Die Berührung jener wundervollen Tage
Würde sie sich erinnern?

Wenn es dich nicht gäbe,
Für wen würden die Sorgen in den Schatten treten?
Etwa für jene, deren Gesicht, Lächeln, Flüstern
Ich von Tag zu Tag vergesse?
Gäbe es dich nicht
Oder wärst du Gott weiß wo unterwegs,
Dann jagte ich deiner Spur nach wie dein Schatten,
Um diese Worte zu tanzen:
"Ach, sieh mich, wärme mich..."

Wenn es dich nicht gäbe,
Für wen würde ich dann existieren?
An wessen Seite würde ich jeden Morgen lächeln
Und schweigen in trüber Abenddämmerung?
Wenn es dich nicht gäbe,
Könnten dann diese Fragen:
"Wohin gehen, wozu leben?" sich verwandeln
In die einfachen Worte: "Ich liebe dich
In guten wie in schlechten Zeiten..."