Lyrics and translation Michał Bajor - Jeśli Nie Istniałabyś

Jeśli Nie Istniałabyś

Jeśli nie istniałabyś,
To wiem, że też nie istniałbym
Patrząc jak smutny dzień, szary dzień
Do mych myśli składa rym?
Gdybyś nie istniała ty,
Czy myśli me rzeźbiłyby
Miłość z wiatru i mgły, a ma dłoń
Dotyk tych cudownych dni
Czy pamiętałaby?

Jeśli nie istniałabyś,
Dla kogo smutki szłyby w cień?
Czy dla tych, których twarz, uśmiech, szept
Zapominam z dnia na dzień?
Gdybyś nie istniała ty
Lub wędrowała Bóg wie gdzie,
To bym gnał śladem twym jak twoj cień,
By wytańczyć słowa te:
"Ach dojrzyj, ogrzej mnie..."

Jeśli nie istniałabyś,
Dla kogo wtedy istniałbym?
Przy kim bym się uśmiechał co świt
I pomilczał zmierzchem złym?
Jeśli nie istniałabyś,
Czy mogłyby pytania te:
"Dokąd iść, po co żyć?" zmienić się
W proste słowa: "Kocham cię
Na dobre i na złe..."

Si tu n'existais pas

Si tu n'existais pas,
Je sais que je n'existerais pas non plus
Regarder un jour triste, un jour gris
Pour que mes pensées riment?
Si tu n'existais pas,
Mes pensées sculpteraient-elles
L'amour du vent et du brouillard, et une main
Le toucher de ces jours merveilleux
S'en souviendrait-elle?

Si tu n'existais pas,
Pour qui mes tristesses iraient-elles à l'ombre?
Pour ceux dont le visage, le sourire, le murmure
J'oublie de jour en jour?
Si tu n'existais pas
Ou si tu voyageais Dieu sait où,
Je suivrais tes traces comme ton ombre,
Pour danser ces mots:
"Oh, ouvre les yeux, réchauffe-moi..."

Si tu n'existais pas,
Pour qui existerais-je alors?
Avec qui sourirais-je à l'aube
Et garderais-je le silence avec le crépuscule malveillant?
Si tu n'existais pas,
Ces questions pourraient-elles:
"Où aller, pourquoi vivre?" se transformer
En mots simples: "Je t'aime
Pour le meilleur et pour le pire..."