Lyrics and translation Michał Bajor - Lato 42

Lato 42

Ten letni sad
W sukience z mgły,
Ten letni wiatr
To byłaś ty.
Na piasku ślad
I lata smak,
To byłaś ty
W te lata dni
Słoneczna tak...

Nie trwożył nas
Przestrachu mrok,
że to czterdziesty
Drugi rok,
że płonie świat,
że wojna trwa,
Ale miłość ta
Jest od wojny silniejsza,
Drogę zna
Wierna, najgorętsza,
Do Werony
Zna zgubiony ślad...

Aż minął czas
Sierpniowych nut
I prysnął cud,
Nasz letni cud.
Jesieni czas
Zamieszkał w nas
I chłód...

To lekcja jest
I nie ma co,
Pokornie czas
Odrobić ją,
że szczęście w nas
Ma zawsze kres
I choć w dłoni swej
Czuję ciepło twej dłoni,
W drogi dwie
Mnie i ciebie pogoni
Świat zazdrosny,
Bezlitosny tak...

Że mija czas
Sierpniowych nut
I pryska cud,
Nasz letni cud.
Jesieni czas
Zamieszka w nas
I chłód...

L'été 42

Ce verger d'été
Dans une robe de brume,
Ce vent d'été
C'était toi.
Une trace sur le sable
Et le goût de l'été,
C'était toi
En ces jours d'été
Si ensoleillée...

La peur de l'obscurité
Ne nous effrayait pas,
Que ce soit la quarante-deuxième
Année,
Que le monde brûle,
Que la guerre dure,
Mais cet amour
Est plus fort que la guerre,
Il connaît le chemin
Fidèle, le plus ardent,
Vers Vérone
Il connaît la trace perdue...

Puis le temps a passé
Des mélodies d'août
Et le miracle a disparu,
Notre miracle d'été.
Le temps de l'automne
A élu domicile en nous
Et le froid...

C'est une leçon
Et il n'y a rien à faire,
Humbly le temps
L'apprendre,
Que le bonheur en nous
A toujours une fin
Et même si dans ma main
Je sens la chaleur de ta main,
En deux chemins
Moi et toi, nous sommes poussés
Par un monde jaloux,
Si impitoyable...

Que le temps passe
Des mélodies d'août
Et le miracle disparaît,
Notre miracle d'été.
Le temps de l'automne
S'installera en nous
Et le froid...