Lyrics and translation Michał Bajor - Nathalie

Nathalie

Plac Czerwony spał już troszkę,
Kiedy o nim mówiła mi
Przewodniczka śliczna ma po Moskwie –
Nathalie.
Plac Czerwony stał się biały,
Gdy śnieg dywanem legł i
Obok mego śladu – znaczyła mały
Nathalie.

Grób Lenina, Kremla masyw,
Wielkiej Rewolucji czasy
Zaliczyłem w mig,
Po czym śnieżycy żeśmy uszli,
Aby wypić w "Cafe Puszkin"
Czekolady łyk.

Plac Czerwony był już biały,
Mroźny wiatr latarnie brał za łby,
Gwiazdki śniegu w warkocz się wplątały
Nathalie, Nathalie...

Pokój jej, w akademiku gdzieś
Wypełniał kumpli tłum,
Z papierosów szary dym,
Biegły w noc rozmowy, śmiech i pieśń,
A ona ślicznie tak
Mnie tłumaczyła im.

Moskwa i Champs Elysees
W tę noc złączyły się
I aż do świtu o szyby dzwonił śpiew.
Szampan, potem wódki łyk,
Mieszanka taka w mig
Do tańca prosi, zapala w żyłach krew...

A gdy już rozeszli się goście,
Wtedy ja zostałem sam aż po świt
Z przewodniczką śliczną mą po Moskwie –
Nathalie...

Wielkiej Rewolucji czasy
I grób Lenina, Kremla masyw,
I biały śniegu tren,
I czekolada u "Puszkina",
Wielki Czerwony Plac odpłynął
Hen, gdzieś daleko, hen...

Łażąc po paryskich mostach,
Szukam Twej postaci wśród mgły,
Bym ja mógł przewodnikiem Twoim zostać –
Nathalie, Nathalie...

Nathalie

La Place Rouge dormait déjà un peu,
Quand elle me parlait d'elle
La guide charmante que j'avais à Moscou –
Nathalie.
La Place Rouge est devenue blanche,
Quand la neige a recouvert tout en tapis et
A côté de mon empreinte – elle a marqué un petit
Nathalie.

Le tombeau de Lénine, le massif du Kremlin,
Les temps de la Grande Révolution
Je les ai parcourus en un clin d'œil,
Puis nous avons fui la tempête de neige,
Pour boire un verre au "Café Pouchkine"
Une gorgée de chocolat.

La Place Rouge était déjà blanche,
Le vent glacial prenait les lampadaires par la tête,
Des flocons de neige s'emmêlaient dans ta tresse
Nathalie, Nathalie...

Sa chambre, dans une résidence universitaire quelque part
Était remplie d'une foule d'amis,
De la fumée de cigarettes grise,
Des conversations coulaient dans la nuit, des rires et des chants,
Et elle, si belle,
Elle me les expliquait.

Moscou et les Champs-Élysées
Se sont réunis cette nuit-là
Et jusqu'à l'aube, les chants ont sonné aux fenêtres.
Du champagne, puis une gorgée de vodka,
Un tel mélange en un clin d'œil
Invite à danser, enflamme le sang...

Et quand les invités se sont dispersés,
Alors je suis resté seul jusqu'à l'aube
Avec ma charmante guide à Moscou –
Nathalie...

Les temps de la Grande Révolution
Et le tombeau de Lénine, le massif du Kremlin,
Et la traîne blanche de la neige,
Et le chocolat chez "Pouchkine",
La grande Place Rouge a dérivé
Là-bas, au loin, là-bas...

En marchant sur les ponts parisiens,
Je cherche ton image dans le brouillard,
Pour que je puisse devenir ton guide –
Nathalie, Nathalie...