Nic Oprócz Miłości - Michał Bajor translation in German

Nic Oprócz Miłości

Twój dzień
Czyta telegramów sto,
Jak choinka w czasie świąt
Iskierkami życzeń lśni.

A ja
Z dala ten omijam kram,
Bo na temat życzeń mam
Swą teorię, która brzmi:

Życzenia zbyt serdeczne i
Zbyt liczne są jak złote ćmy,
Niczego więc nie życzę ci,
Oprócz miłości.

Prócz paru chwil, gdy cały świat
Zyskuje styl, zyskuje ład
I każdy cud przytrafia się
Najprościej.

I kiedy mkną wśród zimnych gwiazd
Depesze twe z najdalszych miast,
Przybliża się najdalsza dal,
Zastyga czas.

I tuli się do dłoni twej
Spokojny świt – bez myśli złej,
Niczego – prócz miłości tej,
Nie życzę ci.

Odgadnij to, com dawno zgadł,
Jak blisko jest miłości świat,
Ach, dojrzyj go, jak orzech, co
Do stop twych padł.

I niech ze snu przebudzą cię
Zmyślenia te, życzenia te
I znów, co tchu, pokochaj, a
Najlepiej mnie...

Nichts Außer Liebe

Dein Tag
Liest hundert Telegramme,
Wie ein Christbaum zu Weihnachten
Funkelt von Wunsch-Fünkchen.

Und ich
Meide diesen Kram von fern,
Denn zum Thema Wünsche hab' ich
Meine Theorie, die lautet:

Wünsche, die zu herzlich und
Zu zahlreich sind, sind wie goldene Motten,
Daher wünsche ich dir nichts,
Außer Liebe.

Außer ein paar Momenten, wenn die ganze Welt
Stil gewinnt, Ordnung gewinnt
Und jedes Wunder geschieht
Ganz einfach.

Und wenn durch kalte Sterne rasen
Deine Depeschen aus fernsten Städten,
Rückt die fernste Ferne näher,
Die Zeit erstarrt.

Und an deine Hand schmiegt sich
Der ruhige Morgen – ohne bösen Gedanken,
Nichts – außer dieser Liebe,
Wünsche ich dir.

Errate, was ich längst erraten hab',
Wie nah die Welt der Liebe ist,
Ach, sieh sie, wie eine Nuss, die
Zu deinen Füßen fiel.

Und mögen dich aus dem Schlaf wecken
Diese Träume, diese Wünsche
Und liebe wieder leidenschaftlich, und
Am besten mich...