Nie Trzeba Mówić Nic - Michał Bajor translation in German

Nie Trzeba Mówić Nic

Już nie mów nic, już nie mów nic
Nie trzeba szeptu ani światła
Tu pozwól być, po prostu być
Niech cisza ściele się jak atłas

Niech palce rąk wygładzą mrok
Co pnie się wokół ciał samotnych
Niech nocy kwiat, pachnący wiatr
Przywróci czucie zmysłom głodnym

Tam jest samotna nasza wyspa
Tak czysta potajemna przystań
By odkryć ją nie trzeba mówić nic

Już nie mów nic, już nie mów nic
Nie pytaj, dokąd ani po co
Tu pozwól być, po prostu być
Nie szukaj prawdy poza nocą

W mroku jest dość bezpiecznych miejsc
Z dala od gestów, min i przebrań
W mroku, na samym nocy dnie
Złota i srebra nie ma w naszych ciał katedrach

Bo noc jest dobra i przejrzysta
Jak kryształ, mroku głębia szklista
Do rana nie zmącona perłą mgły

Tam jest samotna nasza wyspa
Tak czysta potajemna przystań
By odkryć ją nie trzeba mówić nic
Nic
Nic

Man Muss Nichts Sagen

Sag nichts mehr, sag nichts mehr
Kein Flüstern nötig und kein Licht
Lass uns hier sein, einfach sein
Lass die Stille sich ausbreiten wie Satin

Lass die Finger der Hände die Dunkelheit glätten
Die um einsame Körper klettert
Lass die Blume der Nacht, den duftenden Wind
Den hungrigen Sinnen das Gefühl zurückgeben

Dort ist unsere einsame Insel
So ein reiner, geheimer Hafen
Um sie zu entdecken, muss man nichts sagen

Sag nichts mehr, sag nichts mehr
Frag nicht wohin oder wozu
Lass uns hier sein, einfach sein
Such keine Wahrheit jenseits der Nacht

Im Dunkeln gibt es genug sichere Orte
Fern von Gesten, Mienen und Verkleidungen
Im Dunkeln, am tiefsten Grund der Nacht
Gibt es kein Gold und Silber in unserer Körper Kathedralen

Denn die Nacht ist gut und durchsichtig
Wie Kristall, die glasige Tiefe der Dunkelheit
Bis zum Morgen ungetrübt von der Perle des Nebels

Dort ist unsere einsame Insel
So ein reiner, geheimer Hafen
Um sie zu entdecken, muss man nichts sagen
Nichts
Nichts