Lyrics and translation Michał Bajor - Niewyraźni

Niewyraźni

Czy tak było nam pisane
Może nie. A może właśnie...
Całkiem wyblakł ten atrament
Słów kontury niewyraźne

Każda chwila wieje chłodem
Ogień zgasł lub zaraz zgaśnie
W naszym domu, w tym z ogrodem
Ciągle MY, lecz Niewyraźni.

Więcej pragnień...
Dziś już nagle
Bez znaczenia
Te marzenia
Niby żagle...
Dziś wspomnienia
Niewyraźne...
Jak spojrzenia
Między nami
Tak doraźne
Niewyraźne
Jak my sami

Tej melodii nie pamiętam
To był walc czy tango raczej...?
Roztrwoniona w innych dźwiękach
Jeszcze brzmi... lecz nic nie znaczy.

Nie dość pewni – tej jesieni –
Co nas boli, co kołysze?
Niewyraźni – pogodzeni
Z tym, że wokół coraz ciszej.

Do stracenia już tak mało
Ale zawsze nam zostanie
Wiara w to, że co się stało,
Już się nigdy nie odstanie...

Więcej pragnień...
Dziś już nagle
Bez znaczenia
Te marzenia
Niby żagle...
Dziś wspomnienia
Niewyraźne...
Jak spojrzenia
Między nami
Tak doraźne
Niewyraźne
Jak my sami

Więcej pragnień...
Dziś już nagle
Bez znaczenia
Te marzenia
Niby żagle...
Dziś wspomnienia
Niewyraźne...
Jak spojrzenia
Między nami
Tak doraźne
Niewyraźne
Jak my sami

Więcej pragnień...
Dziś już nagle
Bez znaczenia
Te marzenia
Niby żagle...
Dziś wspomnienia...

Flous

Est-ce que c'était écrit pour nous comme ça?
Peut-être que non. Ou peut-être que oui...
L'encre a complètement décoloré
Les contours des mots sont flous

Chaque instant souffle du froid
Le feu s'est éteint ou va s'éteindre bientôt
Dans notre maison, celle avec le jardin
Toujours NOUS, mais Flous.

Plus de désirs...
Aujourd'hui, soudainement
Sans importance
Ces rêves
Comme des voiles...
Aujourd'hui les souvenirs
Flous...
Comme des regards
Entre nous
Si immédiats
Flous
Comme nous-mêmes

Je ne me souviens pas de cette mélodie
C'était une valse ou un tango plutôt...?
Troublée par d'autres sons
Elle résonne encore... mais ne signifie rien.

Pas assez certains - cet automne -
Ce qui nous fait mal, ce qui nous berce?
Flous - réconciliés
Avec le fait qu'autour de nous, c'est de plus en plus silencieux.

Il ne reste plus grand-chose à perdre
Mais nous aurons toujours
La foi en ce qui s'est passé,
Ne se produira plus jamais...

Plus de désirs...
Aujourd'hui, soudainement
Sans importance
Ces rêves
Comme des voiles...
Aujourd'hui les souvenirs
Flous...
Comme des regards
Entre nous
Si immédiats
Flous
Comme nous-mêmes

Plus de désirs...
Aujourd'hui, soudainement
Sans importance
Ces rêves
Comme des voiles...
Aujourd'hui les souvenirs
Flous...
Comme des regards
Entre nous
Si immédiats
Flous
Comme nous-mêmes

Plus de désirs...
Aujourd'hui, soudainement
Sans importance
Ces rêves
Comme des voiles...
Aujourd'hui les souvenirs...