Lyrics and translation Michał Bajor - Odmieńmy Tylko Rytm

Odmieńmy Tylko Rytm

Noc zapala po świt neony w dyskotece
I prześliczną twą twarz skrył kolorowy mrok,
Rytm tańczących po świt opętał tak dalece,
że gubię się wśród nich i w tańcu mylę krok.

Rytm co tchu cisnął nas na dwa parkietu krańce,
Tłum okrutną ma twarz i w oczach dziki blask.
Jak przekrzyczeć mam go, jak porwać cię do tańca?
Ach, myślę już, że wiem, co uratuje nas...

Chodź, w ramionach moich płyń,
Odmieńmy tylko rytm,
A twój policzek już
Przy moim będzie tuż,
Gdy zatańczymy tak,
Gdy pomarzymy tak,
Wtuleni w taniec nasz,
O, tak, przy twarzy twarz...

Chodź, w ramionach moich płyń,
To już niemodny rytm,
Lecz odnajdziemy w nim
Nadzieję lepszych dni,
Znajdziemy szczęścia błysk,
O który z losem gram,
Wtulony w taniec nasz,
O, tak, przy twarzy twarz...

Ja już chyba tu nie wytrzymam ni minuty,
Błysk stu lamp razi mnie i disc-jockeya bluzg.
Czy to muzyka jest, czy też transmisja z huty?
A decybeli moc wprost mi rozrywa mozg!

Tłum ukazał znów twarz złowrogą, idiotyczną,
Tłum zatoczył znów krąg i nas rozdzielił znów.
Jak w ten krąg wpisać mam swą miłość romantyczną?
No, chyba tylko przy pomocy takich słów...

Chodź, w ramionach moich płyń,
Odmieńmy tylko rytm,
A twój policzek już
Przy moim będzie tuż,
Gdy zatańczymy tak,
Gdy pomarzymy tak,
Wtuleni w taniec nasz,
O, tak, przy twarzy twarz...

Chodź, w ramionach moich płyń,
To już niemodny rytm,
Lecz odnajdziemy w nim
Nadzieję lepszych dni,
Znajdziemy szczęścia błysk,
O który z losem gram,
Wtulony w taniec nasz,
O, tak, przy twarzy twarz...

Изменим Только Ритм

Ночь зажигает после рассвета неоны в дискотеке
И прелестное твое лицо скрыл разноцветный мрак,
Ритм танцующих до рассвета опьянил так сильно,
Что я теряюсь среди них и в танце путаю шаг.

Ритм изо всех сил теснил нас к двум краям паркета,
Толпа имеет жестокое лицо и в глазах дикий блеск.
Как мне перекричать её, как пригласить тебя на танец?
Ах, думаю, я уже знаю, что спасет нас...

Пойдем, в моих объятиях плыви,
Изменим только ритм,
А твоя щека уже
Рядом с моей будет здесь,
Когда мы станцуем так,
Когда помечтаем так,
Прижавшись в нашем танце,
О, да, лицо к лицу...

Пойдем, в моих объятиях плыви,
Это уже немодный ритм,
Но мы найдем в нем
Надежду лучших дней,
Найдем проблеск счастья,
За который с судьбой играю,
Прижавшись в нашем танце,
О, да, лицо к лицу...

Я, кажется, здесь не выдержу ни минуты,
Блеск сотни ламп слепит меня и ругань диджея.
Это музыка или трансляция из завода?
А сила децибел просто разрывает мне мозг!

Толпа показала снова лицо зловещее, идиотское,
Толпа сомкнула снова круг и нас разделила вновь.
Как в этот круг вписать мне свою любовь романтическую?
Ну, наверное, только с помощью таких слов...

Пойдем, в моих объятиях плыви,
Изменим только ритм,
А твоя щека уже
Рядом с моей будет здесь,
Когда мы станцуем так,
Когда помечтаем так,
Прижавшись в нашем танце,
О, да, лицо к лицу...

Пойдем, в моих объятиях плыви,
Это уже немодный ритм,
Но мы найдем в нем
Надежду лучших дней,
Найдем проблеск счастья,
За который с судьбой играю,
Прижавшись в нашем танце,
О, так, лицо к лицу...