Panienka Na Huśtawce - Michał Bajor translation in German

Panienka Na Huśtawce

Prześliczna panienka na huśtawce
Leciutka jest jak wstążeczka latawca,
Stanowi łakomych spojrzeń cel –
Spodniczki czerń i dwóch pończoszek biel.

Tłum gapiów radzi jej:
"Hej, mała na dół złaź,
Przecież z huśtawki tej
Możesz na głowę spaść!"
Rady lecą przez park:
"Złaź, mała, złaź, bo skręcisz kark!"

Lecz prześliczna panienka na huśtawce
Dotyka chmur jak biały pył z dmuchawca
I można by przysiąc, mówię wam,
Że już na zawsze pozostanie tam.

Lecz tak nie będzie, bo
Przyciągnie ziemia ją,
Panienka będzie zła,
Lecz w siódmym niebie – ja.

I panience powiem, że
"Daj mi dłoń, porywam cię,
Zabawa będzie, ech,
I w beczce śmiechu śmiech
I w cyrku gwar, że hej..."
Lecz to nie bierze jej...

Mówi mi: "Dziękuję, nie",
Na huśtawkę wrócić chce
I odtrąca zapał mój,
By robić buju-buj...

Prześliczna panienka na huśtawce
Od rana wciąż buja na miejskiej trawce,
Stanowi łakomych spojrzeń cel –
Spodniczki czerń i dwóch pończoszek biel

Już pora bym się wściekł,
Huśtawki wstrzymał bieg
I bym zapytał ją:
"Czy będziesz żoną mą?"

Potem na miłości znak
Zabrzmi w głos podwójne TAK,
Wykona w lot Pan Mer
Wpis do odnośnych akt
I szampan strzeli, hej!
Lecz to nie bierze jej...

Mówi mi: "Dziękuję, nie,
Na huśtawkę wrócić chcę"
I jak kapryśny los moj
Znów robi buju-buj...

Das Mädchen auf der Schaukel

Ein wunderschönes Mädchen auf der Schaukel
Leicht ist sie wie das Bändchen eines Drachens,
Ist das Ziel begieriger Blicke –
Des Röckchens Schwarz und zweier Strümpfe Weiß.

Die Menge der Gaffer rät ihr:
"Hey, Kleine, komm runter,
Denn von dieser Schaukel
Kannst du auf den Kopf fallen!"
Ratschläge fliegen durch den Park:
"Komm runter, Kleine, komm runter, sonst brichst du dir das Genick!"

Doch das wunderschöne Mädchen auf der Schaukel
Berührt die Wolken wie der weiße Flaum einer Pusteblume
Und man könnte schwören, sage ich euch,
Dass sie für immer dort bleiben wird.

Doch so wird es nicht sein, denn
Die Erde wird sie anziehen,
Das Mädchen wird ärgerlich sein,
Doch im siebten Himmel – ich.

Und dem Mädchen sage ich dann:
"Gib mir deine Hand, ich entführe dich,
Es wird Spaß geben, ach,
Und Gelächter fässerweise
Und im Zirkus Trubel, hey..."
Doch das beeindruckt sie nicht...

Sie sagt zu mir: "Danke, nein",
Auf die Schaukel will sie zurück
Und weist meinen Eifer zurück,
Um weiterzuschaukeln...

Das wunderschöne Mädchen auf der Schaukel
Schaukelt seit dem Morgen auf dem städtischen Rasen,
Ist das Ziel begieriger Blicke –
Des Röckchens Schwarz und zweier Strümpfe Weiß

Es ist Zeit, dass ich wütend werde,
Den Lauf der Schaukel anhalte
Und sie frage:
"Wirst du meine Frau sein?"

Dann zum Zeichen der Liebe
Ertönt laut das doppelte JA,
Schnell erledigt der Herr Bürgermeister
Den Eintrag in die entsprechenden Akten
Und der Champagner knallt, hey!
Doch das beeindruckt sie nicht...

Sie sagt zu mir: "Danke, nein,
Auf die Schaukel will ich zurück"
Und wie mein launisches Schicksal
Schwingt sie wieder hin und her...