Lyrics and translation Michał Bajor - Panienka Na Huśtawce

Prześliczna panienka na huśtawce
Leciutka jest jak wstążeczka latawca,
Stanowi łakomych spojrzeń cel –
Spodniczki czerń i dwóch pończoszek biel.

Tłum gapiów radzi jej:
"Hej, mała na dół złaź,
Przecież z huśtawki tej
Możesz na głowę spaść!"
Rady lecą przez park:
"Złaź, mała, złaź, bo skręcisz kark!"

Lecz prześliczna panienka na huśtawce
Dotyka chmur jak biały pył z dmuchawca
I można by przysiąc, mówię wam,
Że już na zawsze pozostanie tam.

Lecz tak nie będzie, bo
Przyciągnie ziemia ją,
Panienka będzie zła,
Lecz w siódmym niebie – ja.

I panience powiem, że
"Daj mi dłoń, porywam cię,
Zabawa będzie, ech,
I w beczce śmiechu śmiech
I w cyrku gwar, że hej..."
Lecz to nie bierze jej...

Mówi mi: "Dziękuję, nie",
Na huśtawkę wrócić chce
I odtrąca zapał mój,
By robić buju-buj...

Prześliczna panienka na huśtawce
Od rana wciąż buja na miejskiej trawce,
Stanowi łakomych spojrzeń cel –
Spodniczki czerń i dwóch pończoszek biel

Już pora bym się wściekł,
Huśtawki wstrzymał bieg
I bym zapytał ją:
"Czy będziesz żoną mą?"

Potem na miłości znak
Zabrzmi w głos podwójne TAK,
Wykona w lot Pan Mer
Wpis do odnośnych akt
I szampan strzeli, hej!
Lecz to nie bierze jej...

Mówi mi: "Dziękuję, nie,
Na huśtawkę wrócić chcę"
I jak kapryśny los moj
Znów robi buju-buj...

Красивая телка на качелях
Маленькая девочка, как лента кайта,
Позирует с жадными взглядами цель –
Юбки черный и два чулок белый.

Толпа зевак советует ей:
"Эй, малышка, спускайся вниз .,
Ведь с качелей этой
Вы можете упасть на голову!"
Советы летят через парк:
"Слезай, малышка, слезай, а то шею свернешь!"

Но прекрасная девица на качелях
Он касается облаков, как белая пыль от одуванчика
И вы могли бы поклясться, я говорю вам,
Что он навсегда останется там.

Но этого не будет, потому что
Привлечет земля ее,
Барышня рассердится,
Но на седьмом небе-я.

И даме скажу:
"Дай мне руку, я похищаю тебя,
Весело будет, Эх,
И в бочке смеха Смех
И в цирке гул, что эй..."
Но это не берет ее...

Он говорит мне: "Спасибо, нет",
На качели вернуться хочет
И отвергает пыл мой,
Чтобы делать бужу-бужу...

Красивая телка на качелях
С самого утра он все еще торчит на городской травке.,
Позирует с жадными взглядами цель –
Юбки черный и два чулок белый

Пора бы уже рассердиться.,
Качели приостановил бег
И я бы спросил ее:
"Будешь ли ты женой Ма?"

Затем на знак любви
Прозвучит в голосе двойной да,
Выполнит в полете господин мер
Запись в соответствующие файлы
И шампанское выстрелит, Эй!
Но это не берет ее...

Он говорит мне: "Спасибо, нет,
На качели вернуться хочу"
И как капризна судьба моя
Он снова делает бужу-бужу...