Lyrics and translation Michał Bajor - Piosenka O Marysi

Piosenka O Marysi

Gdym pioseneczkę dla Marysi chciał zanucić prostą,
Marysia do Opery poszła właśnie, no i z canzonetką
Prostą mą tak wyszedłem ja na osła,
Oj, nie ma tu dwóch zdań, że wyszedłem nań!

Zaś gdy musztardę dać Marysi wzięła mnie oskoma,
Marysia tylko co skończyła obiad z czterech dań,
Z musztardy słojem wyszedłem więc na oszołoma,
Oj, nie ma tu dwóch zdań, że wyszedłem nań!

Gdym chciał w prezencie dać Marysi rower typu "damka",
Marysia nowym autem wyruszyła na rajd pań,
Z rowerkiem skromnym znów ja wyszedłem na palanta,
Oj, nie ma tu dwoch zdań, że wyszedłem nań!

Gdym rendez-vous z Marysią, gdzie zielony szumi bor, miał,
Ujrzałem, jak ją ściska z wzajemnością jakiś drań,
Z mym bukiecikiem róż ja wyszedłem znów na durnia,
Oj, nie ma tu dwóch zdań, że wyszedłem nań!

A gdym wystrzelić w łeb Marysi dziką miał ochotę,
Marysia zmarła właśnie, bo kęs jabłka wpadł jej w krtań,
Z mym rewolwerkiem znów ja wyszedłem na idiotę,
Oj, nie ma tu dwóch zdań, że wyszedłem nań!

Gdy dzwony biły i Marysi pogrzeb się zaczynał,
Marysia zmartwychwstała, choć jej nikt nie mówił "wstań",
Z żałobnym wieńcem znów ja wyszedłem na kretyna,
Oj, nie ma tu dwóch zdań, że wyszedłem nań!

Chanson pour Marie

Alors que je voulais te chanter une simple chanson, Marie,
tu t'es rendue à l'Opéra, et avec une canzonetta
simple, je suis devenu un âne,
Oh, il n'y a pas deux opinions, je suis devenu un âne !

Et quand j'ai voulu te donner de la moutarde, Marie, j'ai été pris d'une envie folle,
tu venais juste de terminer ton dîner de quatre plats,
Avec un pot de moutarde, je suis devenu un idiot,
Oh, il n'y a pas deux opinions, je suis devenu un idiot !

Quand j'ai voulu t'offrir un vélo, Marie, de type "dame",
tu as décollé en voiture neuve pour un rallye féminin,
Avec mon vélo modeste, je suis devenu un crétin,
Oh, il n'y a pas deux opinions, je suis devenu un crétin !

Quand j'avais un rendez-vous avec toi, Marie, là où le pin vert bruisse,
J'ai vu que tu serrais dans tes bras un vaurien, avec réciprocité,
Avec mon bouquet de roses, je suis redevenu un imbécile,
Oh, il n'y a pas deux opinions, je suis devenu un imbécile !

Et quand j'ai voulu te tirer une balle dans la tête, Marie, j'en avais envie,
tu es morte, Marie, car un morceau de pomme lui est resté coincé dans la gorge,
Avec mon revolver, je suis redevenu un idiot,
Oh, il n'y a pas deux opinions, je suis devenu un idiot !

Alors que les cloches sonnaient et que les funérailles de Marie commençaient,
tu es ressuscitée, Marie, même si personne ne t'a dit "lève-toi",
Avec ma couronne de deuil, je suis redevenu un crétin,
Oh, il n'y a pas deux opinions, je suis devenu un crétin !