Tłum - Michał Bajor translation in German

Tłum

Widzę miasto w porze świąt, ogromne miasto,
Które choć na jedną noc oszaleć chce
I muzykę słyszę, co nie daje zasnąć,
Wzywa mnie, ze wszystkich stron otacza mnie.

W roztańczone, rozświetlone miasto wbiegam,
Patrzę, jakbym na świat patrzył pierwszy raz
I wtem twą prześliczną twarz tuż, tuż dostrzegam,
Ludzi tłum, szalony tłum porywa nas.

I tłumem unoszeni,
Przytuleni, zachwyceni,
Roztańczeni, zaślubieni
W tłumie, ale sam na sam,
Złączeni chwilą tą
Nagły blask radości znamy,
Błogosławimy tłum cudowny,
Który dał szczęście nam!

A my przez tłum wybrani,
Omotani, kołysani,
Zadumani, zakochani,
Zasłuchani w serca głos,
Złączeni dłonią w dłoń,
Przez chwilę nie podejrzewamy,
że okrutne, smutne, złe plany
Ma dla nas los.

Jeszcze patrzę w oczy twe i jesteś blisko,
Jeszcze w uszach mam szalony gwar i szum,
Ale nagle cichnie śmiech i radość pryska,
Znikasz mi, porywa cię skłębiony tłum...

I tłumem rozdzieleni,
Zawiedzeni, przerażeni,
Unoszeni, zapatrzeni,
Zrozpaczeni, sił nam brak.
Czujemy żal i gniew,
Pytamy na dwóch krańcach świata,
Czemu okrutny tłum
Z nas dwojga dziś zadrwił tak?

A my przez tłum wybrani,
Omotani, kołysani,
Zadumani, zasłuchani,
Oszukani w chwili tej,
Zły przeklinamy tłum,
Co dał nam miłość, a po chwili
Skradł ją i żadne z nas
Już nigdy nie znajdzie jej...

Die Menge

Ich sehe die Stadt zur Weihnachtszeit, eine riesige Stadt,
Die wenigstens für eine Nacht verrückt spielen will
Und ich höre Musik, die mich nicht schlafen lässt,
Sie ruft mich, umgibt mich von allen Seiten.

In die tanzende, erleuchtete Stadt laufe ich hinein,
Ich schaue, als ob ich die Welt zum ersten Mal sähe
Und plötzlich erblicke ich dein wunderschönes Gesicht ganz nah,
Eine Menschenmenge, eine verrückte Menge reißt uns mit.

Und von der Menge getragen,
Aneinander geschmiegt, begeistert,
Tanzend, vermählt
In der Menge, doch allein zu zweit,
Verbunden durch diesen Moment
Kennen wir den plötzlichen Glanz der Freude,
Wir preisen die wundervolle Menge,
Die uns das Glück geschenkt hat!

Und wir, von der Menge auserwählt,
Umgarnt, gewiegt,
Nachdenklich, verliebt,
Lauschend der Stimme des Herzens,
Verbunden Hand in Hand,
Ahnen wir für einen Moment nicht,
dass grausame, traurige, böse Pläne
Das Schicksal für uns hat.

Noch schaue ich in deine Augen und du bist nah,
Noch habe ich das verrückte Treiben und Rauschen in den Ohren,
Aber plötzlich verstummt das Lachen und die Freude zerspringt,
Du verschwindest mir, die wogende Menge reißt dich fort...

Und von der Menge getrennt,
Enttäuscht, erschrocken,
Fortgetragen, in Gedanken verloren,
Verzweifelt, uns fehlt die Kraft.
Wir fühlen Kummer und Zorn,
Wir fragen an zwei Enden der Welt,
Warum die grausame Menge
Uns beide heute so verspottet hat?

Und wir, von der Menge auserwählt,
Umgarnt, gewiegt,
Nachdenklich, lauschend,
Betrogen in diesem Moment,
Wir verfluchen die böse Menge,
Die uns Liebe gab und nach einem Augenblick
Sie stahl, und keiner von uns
Sie jemals wiederfinden wird...