Lyrics and translation Mirzə Babayev - Məşədi İbad

Məşədi İbad

Mən nə qədər, nə qədər qoca olsam da
Dəyərəm min cavana
Çörəyi yemərəm mən yabana
Yaxşı demərəm mən yamana
Qurban edərəm mən canana
Malımı, pulumu, canımı mən

Gəl, xanım, gəl yanıma
Gəl, canım, gəl yanıma
Gəl, yarım, gəl yanıma
Gəl
Mən ölüm, mən ölüm, mən ölüm
Gəl
Mən ölüm, mən ölüm, mən ölüm
Gəl
A quzum
Gəl yanma
Canımı verərəm mən yarıma
Qurban edərəm mən Canana
Malımı, pulumu, canımı mən

О-о-о-ох
Как бы я, милые, ни был бы стар
Да, да, да, да, да
Я говорю стар, но
Я тысячи юных стою
К дьяволу вдовушку, дай мне товар
Будь, красавица, мне женою
Ах, душа моя, я не скрою
Жизнь моя, денушки – все для тебя

Эй, ханум, жду я любя
Жду тебя, жду я всегда
Эй, ханум, жду я тебя
Да
Эй ханум, эй ханум, эй ханум, эй
Пленника страстного ты пожалей
Козычка, сладость моя
Мешади молится, будь женою
Ах, душа моя, я не скрою
Жизнь моя, денушки – все для тебя
Gəl, xanım, gəl yanıma
Gəl, canım, gəl yanıma
Gəl, yarım, gəl yanıma
Gəl
Adə, gəl də, bağrım çartladı ki!
Эй ханум, эй ханум, эй ханум, эй
Пленника страстного ты пожалей
Козычка, сладость моя
Мешади молится, будь женою
Ах, душа моя, я не скрою
Жизнь моя, денушки – все для тебя

Meshhedi Ibad

Même si je suis vieux, très vieux,
Je vaux mille jeunes hommes.
Je ne mangerai pas de pain sauvage,
Je ne dirai pas de bien de ce qui est mal,
Je sacrifierai tout pour ma bien-aimée,
Mes biens, mon argent, ma vie.

Viens, ma dame, viens près de moi,
Viens, mon âme, viens près de moi,
Viens, ma moitié, viens près de moi,
Viens !
Je meurs, je meurs, je meurs,
Viens !
Je meurs, je meurs, je meurs,
Viens !
Oh mon agneau,
Viens, ne brûle pas,
Je donnerai ma vie pour ma bien-aimée,
Je sacrifierai tout pour ma bien-aimée,
Mes biens, mon argent, ma vie.

Oh-oh-oh-oh
Même si je suis vieux, mes chéries,
Oui, oui, oui, oui, oui,
Je dis que je suis vieux, mais
Je vaux mille jeunes hommes.
Au diable la veuve, donne-moi la marchandise,
Sois ma femme, ma beauté,
Ah, mon âme, je ne le cacherai pas,
Ma vie, mon argent, tout est pour toi.

Hé, ma dame, je t'attends amoureusement,
Je t'attends, je t'attends toujours,
Hé, ma dame, je t'attends,
Oui !
Hé ma dame, hé ma dame, hé ma dame, hé,
Aie pitié de ton prisonnier passionné,
Ma petite chèvre, ma douceur,
Meshhedi prie, sois ma femme,
Ah, mon âme, je ne le cacherai pas,
Ma vie, mon argent, tout est pour toi.
Viens, ma dame, viens près de moi,
Viens, mon âme, viens près de moi,
Viens, ma moitié, viens près de moi,
Viens !
Oh viens, mon cœur va exploser !
Hé ma dame, hé ma dame, hé ma dame, hé,
Aie pitié de ton prisonnier passionné,
Ma petite chèvre, ma douceur,
Meshhedi prie, sois ma femme,
Ah, mon âme, je ne le cacherai pas,
Ma vie, mon argent, tout est pour toi.