Lyrics and translation Mirzə Babayev - Saçlarına Gül Düzüm

Saçlarına Gül Düzüm

Bağçalarda yasəmənlər verdi baş-başa
Lalələr bürüdü dərəni, düzü
Bu yerlərdə, ay sevgilim, gəzməsək qoşa
Çəmənlər, çiçəklər qınayar bizi

Saçlarına gül düzüm
Mənim günüm, gündüzüm
Sənsiz bəs necə gəzim?
Bilmirəm özüm
Saçlarına gül düzüm
Mənim günüm, gündüzüm
Sənsiz bəs necə gəzim?
Bilmirəm özüm

Payız oldu, uçdu, getdi durna qatarı
Çəmənlər rəngini niyə itirdi?
Yox, solmadı ürəyimdə eşqin baharı
Arzular, ümidlər min gül bitirdi

Saçlarına gül düzüm
Mənim günüm, gündüzüm
Sənsiz mən necə gəzim?
Bilmirəm özüm
Saçlarına gül düzüm
Mənim günüm, gündüzüm
Mehribanım, əzizim
Gəl, gülsün üzüm
Gəl, gülsün üzüm

Je t'offrirai des roses pour tes cheveux

Dans les jardins, les lilas se sont embrassés,
Les tulipes ont recouvert la vallée et la plaine.
Si nous ne nous promenons pas ensemble dans ces lieux, ma bien-aimée,
Les prés et les fleurs nous en voudront.

Je t'offrirai des roses pour tes cheveux,
Toi, mon soleil, ma lumière du jour,
Comment puis-je me promener sans toi ?
Je ne sais pas moi-même.
Je t'offrirai des roses pour tes cheveux,
Toi, mon soleil, ma lumière du jour,
Comment puis-je me promener sans toi ?
Je ne sais pas moi-même.

L'automne est arrivé, la volée de grues s'est envolée,
Pourquoi les prés ont-ils perdu leurs couleurs ?
Non, le printemps de l'amour dans mon cœur ne s'est pas fané,
Mes rêves et mes espoirs ont fait fleurir mille roses.

Je t'offrirai des roses pour tes cheveux,
Toi, mon soleil, ma lumière du jour,
Comment puis-je me promener sans toi ?
Je ne sais pas moi-même.
Je t'offrirai des roses pour tes cheveux,
Toi, mon soleil, ma lumière du jour,
Ma douce et chère bien-aimée,
Viens, que mon visage s'illumine d'un sourire.
Viens, que mon visage s'illumine d'un sourire.