Lyrics and translation Miuosh - Nie

Nie

14. się zaczęła czwarta dycha
Rap nie mógłby mnie chyba bardziej już odpychać
Muzyka - mam pisać, jak to jest być jednym z was
Przez tyle lat nie przetyrałem nawet dnia
To jakiś żart, czy raczej wspólny syf
Nie jara mnie ten hajs, liczby, hype, kurwa mać, co za wstyd
Nie będę jak żaden z nich
Chciałem mieć inne niebo tu, śniłem tu inne sny
Chłopak ze średniej krajowej, średnio co trzeci czekał na to, co wam powiem
Na to, co zrobię, co powiem, jak
Żaden z was by tutaj nie uciągnął tylu lat
Tylu dat, miast, twarzy, rąk, umów, stron, kurwa brzmienia, form
Norm, imion, pieprzonego jadu i słów
Czuję ulgę, gdy nie ma ich tu

Nikt nie krzyczy "stój", każą iść po swoje, brać co jest
Gramy codziennie jedną z ich ról, musimy być kimś dzień w dzień
Czuję, ile uciekło mi lat, gdy widzę jak krótki rzucam cień
Miałem odwagę podpalić im świat, a boję się powiedzieć im "nie"...
Nie. A boję się powiedzieć im "nie"...
Nie. Boję się powiedzieć im "nie"...

Hipnotyzuje mnie spokój pełnych ulic, ósmej rano w tramwajach
Wagi kredytowej buli ludzi, którzy nie czuli tego, jak ja
Moje stado, dla którego muszę grać, patrz
Ich oczy pełne są tego, co ledwo znam
Odbijam się od ulic i ścian
Jak pierdolone latarni światło
A tak mało go mam, i tak rzadko
Trzeba łaknąć, by czuli twój głód
I ten trud rozumienia ich myśli w przód
Cud, gdzieś pomiędzy żelazem i betonem, gdy
Fale radia przecinają ich dwoje
Znam własny koniec na pamięć
I tylko ja wiem, ile razy już tak stałem tu
Ścierając cały ten brud własnym ciałem
Przeżywałem siebie samego pół na pół

Nikt nie krzyczy "stój", każą iść po swoje, brać co jest
Gramy codziennie jedną z ich ról, musimy być kimś dzień w dzień
Czuję, ile uciekło mi lat, gdy widzę jak krótki rzucam cień
Miałem odwagę podpalić im świat, a boję się powiedzieć im "nie"...
Nie. A boję się powiedzieć im "nie"...
Nie. Boję się powiedzieć im "nie"...

A boję się powiedzieć im "nie"...
Boję się powiedzieć im "nie"...

Non

J'ai eu 40 ans
Le rap ne pouvait plus me dégoûter
La musique, je dois écrire, c'est comme ça qu'on est l'un de vous
Pendant toutes ces années, je n'ai même pas passé une journée à travailler
C'est une blague, ou plutôt un sale truc commun
Je ne me branle pas de cet argent, des chiffres, du hype, putain, quelle honte
Je ne serai pas comme eux
Je voulais avoir un autre ciel ici, j'ai rêvé d'autres rêves ici
Un garçon avec un salaire moyen, en moyenne, un sur trois attendait ce que je vais te dire
Ce que je ferais, ce que je dirais, comment
Aucun d'entre vous n'aurait pu tenir aussi longtemps ici
Autant de dates, de villes, de visages, de mains, de contrats, de pages, putain de sons, de formes
Des normes, des noms, du poison et des mots
Je ressens un soulagement quand ils ne sont pas là

Personne ne crie "Stop", ils te disent d'aller chercher ce qui est à toi, de prendre ce qui est là
On joue chaque jour l'un de leurs rôles, on doit être quelqu'un jour après jour
Je sens combien d'années se sont écoulées, quand je vois à quel point je projette une ombre courte
J'ai eu le courage de mettre le feu à leur monde, et j'ai peur de leur dire "non"...
Non. Et j'ai peur de leur dire "non"...
Non. J'ai peur de leur dire "non"...

Je suis hypnotisé par le calme des rues bondées, à 8 heures du matin dans les tramways
Le poids de crédit des gens qui n'ont pas ressenti ce que je ressens
Mon troupeau, pour lequel je dois jouer, regarde
Leurs yeux sont remplis de ce que je connais à peine
Je rebondis sur les rues et les murs
Comme une putain de lumière de lampadaire
Et j'en ai si peu, et si rarement
Il faut être gourmand pour qu'ils sentent ta faim
Et ce travail de compréhension de leurs pensées à l'avance
Un miracle, quelque part entre le fer et le béton, quand
Les ondes radio traversent leurs deux
Je connais ma fin par cœur
Et je suis le seul à savoir combien de fois j'ai déjà été là
En frottant toute cette saleté avec mon corps
J'ai vécu moi-même à moitié

Personne ne crie "Stop", ils te disent d'aller chercher ce qui est à toi, de prendre ce qui est là
On joue chaque jour l'un de leurs rôles, on doit être quelqu'un jour après jour
Je sens combien d'années se sont écoulées, quand je vois à quel point je projette une ombre courte
J'ai eu le courage de mettre le feu à leur monde, et j'ai peur de leur dire "non"...
Non. Et j'ai peur de leur dire "non"...
Non. J'ai peur de leur dire "non"...

Et j'ai peur de leur dire "non"...
J'ai peur de leur dire "non"...