Lyrics and translation Miętha - S.U.V.

S.U.V.

Z jednej strony ja nie chce być psem na kagańcu, a ty nigdy suką na nocki
Tak się boimy dystansu, że robimy wszystko by żadne nie czuło wolności
Jeśli mam założyć łańcuch to złoty i nigdy ograniczający
Nie grajmy w berka uczuciem, nie jesteśmy dziećmi a chyba już dwojgiem dorosłych
Tak wiele robię dla ciebie, przepraszam, że czasem w ogóle nie mówię
Słów takich jak kocham, słów takich jak lubię, ale umiem słuchać chcę wiedzieć co czujesz
Jedziemy razem tym wózkiem, bez ograniczeń prędkości
Ale jeśli kiedyś mi przyjdzie i będę mógł wybrać, chcę z tobą się rozbić

Szukam słów by wydobyć głębię tego co czujemy lecz drapię po tafli wody tylko
I to cud, mogę z doby dzielić dni zdrowy czy chory, wstać rankiem i dzielić dobę, być z nią
Nienawidzę czuć, gdy zawodzisz mocno boli prawie zawsze mam parcie żeby zadzwonić my to...
Niczym wielki SUV kiedy oni poginęli na zakrętach to przedsmak wspólnej drogi my to...

Ja, dziękuję bogu, że czuję, mamie dziękuję za start
Dostałem wiele od świata od tego samego który budzi strach
Zawsze gdy rano się budzę, budzę się po to by trwać
Z tobą chcę myśleć o jutrze i żyć jakby jutra nie było, ten świat
Sprawia, że czujemy się samotni, sprawia że mówimy tylko ja (ja, ja, ja)
Ja nie chcę żyć w takim świecie, gdzie nie ma nikogo prócz nas (nas, nas, nas)
Palę szlugi na balkonie, myśli jak paw, paw, paw
Myślę, kto mógłby mnie złapać na dole, gdybym miał tam spaść, spaść, spaść
Oddech, biorę długi oddech
Gdy palimy szlugi w samochodzie i pijemy tanie wino, czuję się przy tobie dobrze
Obok, możemy być sobą
Wyłączamy fona aż do rana, zanim wjedzie pierwsza kawa dzisiaj odpalamy fono
Patrzę, godzinami patrzę
Badam te uśmiechy i poznaje Cię na nowo kiedy jesteś tylko ze mną, dla mnie
Dzwonisz, znowu telefony
W studio odbieram jedynie od ciebie i w ciebie się wtulę gdy wrócę zmęczony

Szukam słów by wydobyć głębię tego co czujemy lecz drapię po tafli wody tylko
I to cud, mogę z doby dzielić dni zdrowy czy chory, wstać rankiem i dzielić dobę, być z nią
Nienawidzę czuć, gdy zawodzisz mocno boli prawie zawsze mam parcie żeby zadzwonić my to...
Niczym wielki SUV kiedy oni poginęli na zakrętach to przedsmak wspólnej drogi my to...

S.U.V.

D'un côté, je ne veux pas être un chien en laisse, et toi, tu n'es jamais une chienne pour la nuit
On a tellement peur de la distance qu'on fait tout pour que personne ne se sente libre
Si je dois mettre une chaîne, qu'elle soit en or et ne soit jamais restrictive
Ne jouons pas à cache-cache avec nos sentiments, nous ne sommes pas des enfants et nous sommes déjà deux adultes
Je fais tellement pour toi, pardon si parfois je ne dis rien du tout
Des mots comme "j'aime", des mots comme "j'aime", mais je sais écouter, je veux savoir ce que tu ressens
On roule ensemble dans ce wagon, sans limite de vitesse
Mais si jamais je dois choisir, je veux me crasher avec toi

Je cherche des mots pour exprimer la profondeur de ce que nous ressentons, mais je gratte seulement la surface de l'eau
Et c'est un miracle, je peux partager mes journées avec toi, en bonne ou en mauvaise santé, me lever le matin et partager la journée, être avec toi
Je déteste sentir que tu échoues, ça fait vraiment mal, j'ai presque toujours envie de t'appeler, nous sommes...
Comme un grand SUV, quand ils sont morts dans les virages, c'est un avant-goût de notre chemin commun, nous sommes...

Je remercie Dieu de sentir, je remercie ma mère pour le départ
J'ai reçu beaucoup du monde, du même monde qui suscite la peur
Chaque fois que je me réveille le matin, je me réveille pour durer
Avec toi, je veux penser à demain et vivre comme si demain n'existait pas, ce monde
Fait que l'on se sente seuls, fait que l'on ne dit que moi (moi, moi, moi)
Je ne veux pas vivre dans un monde où il n'y a personne d'autre que nous (nous, nous, nous)
Je fume des clopes sur le balcon, je pense comme un paon, paon, paon
Je pense, qui pourrait me rattraper en bas, si je devais tomber là-bas, tomber, tomber
Respire, je prends une grande inspiration
Quand on fume des clopes dans la voiture et qu'on boit du vin bon marché, je me sens bien avec toi
À côté, on peut être soi-même
On éteint le téléphone jusqu'au matin, avant que le premier café arrive aujourd'hui, on allume le téléphone
Je regarde, je regarde pendant des heures
J'examine ces sourires et je te redécouvre quand tu es juste avec moi, pour moi
Tu appelles, encore des téléphones
Au studio, je ne réponds qu'à tes appels et je me blottis contre toi quand je rentre fatigué

Je cherche des mots pour exprimer la profondeur de ce que nous ressentons, mais je gratte seulement la surface de l'eau
Et c'est un miracle, je peux partager mes journées avec toi, en bonne ou en mauvaise santé, me lever le matin et partager la journée, être avec toi
Je déteste sentir que tu échoues, ça fait vraiment mal, j'ai presque toujours envie de t'appeler, nous sommes...
Comme un grand SUV, quand ils sont morts dans les virages, c'est un avant-goût de notre chemin commun, nous sommes...