Dheere Dheere Chal Chand - Mohammed Rafi feat. Lata Mangeshkar translation in Russian

Dheere Dheere Chal Chand

धीरे-धीरे चल, चाँद, गगन में
धीरे-धीरे चल, चाँद, गगन में
धीरे-धीरे चल, चाँद, गगन में
अरे, धीरे-धीरे चल, चाँद, गगन में

कहीं ढल ना जाए रात, टूट ना जाएँ सपने
अरे, धीरे-धीरे चल, चाँद, गगन में
कहीं ढल ना जाए रात, टूट ना जाएँ सपने
अरे, धीरे-धीरे चल, चाँद, गगन में

तू झूम के चले तो दिल पे चले कटारी
हो, है मीठी छुरी ये ज़ालिम नज़र तुम्हारी
तू झूम के चले तो दिल पे चले कटारी
हो, है मीठी छुरी ये ज़ालिम नज़र तुम्हारी

गुन-गुन गूँजे राग आज पवन में
अरे, धीरे-धीरे चल, चाँद, गगन में
कहीं ढल ना जाए रात, टूट ना जाएँ सपने
अरे, धीरे-धीरे चल, चाँद, गगन में

वो क्या चीज़ थी, मिला के नज़र पिला दी
हो, हुआ वो असर कि हम ने नज़र झुका दी
वो क्या चीज़ थी, मिला के नज़र पिला दी
हो, हुआ वो असर कि हम ने नज़र झुका दी

अरे, होंगी दो-दो बात आज मिलन में
धीरे-धीरे चल, चाँद, गगन में
कहीं ढल ना जाए रात, टूट ना जाएँ सपने
अरे, धीरे-धीरे चल, चाँद, गगन में

दो दिल मिल गए, दिए जल गए हज़ारों
हो, अजी, तुम मिल गए तो गुल खिल गए हज़ारों
दो दिल मिल गए, दिए जल गए हज़ारों
हो, अजी, तुम मिल गए तो गुल खिल गए हज़ारों

रिमझिम बरसे प्यार आज चमन में
अरे, धीरे-धीरे चल, चाँद, गगन में
कहीं ढल ना जाए रात, टूट ना जाएँ सपने
अरे, धीरे-धीरे चल, चाँद, गगन में

धीरे-धीरे चल...

Тише, тише иди, Луна

Тише, тише иди, Луна, по небосводу
Тише, тише иди, Луна, по небосводу
Тише, тише иди, Луна, по небосводу
Ох, тише, тише иди, Луна, по небосводу

Чтоб ночь не прошла, чтоб мечты не разбились
Ох, тише, тише иди, Луна, по небосводу
Чтоб ночь не прошла, чтоб мечты не разбились
Ох, тише, тише иди, Луна, по небосводу

Ты пойдёшь, качаясь - и нож вонзится в сердце
Ох, твой жестокий взгляд - сладкий клинок
Ты пойдёшь, качаясь - и нож вонзится в сердце
Ох, твой жестокий взгляд - сладкий клинок

Напев сегодня звучит в ветре
Ох, тише, тише иди, Луна, по небосводу
Чтоб ночь не прошла, чтоб мечты не разбились
Ох, тише, тише иди, Луна, по небосводу

Что это было, что взглядом ты мне подала?
Ох, подействовало так, что я опустил глаза
Что это было, что взглядом ты мне подала?
Ох, подействовало так, что я опустил глаза

Ох, будет много разговоров сегодня при встрече
Тише, тише иди, Луна, по небосводу
Чтоб ночь не прошла, чтоб мечты не разбились
Ох, тише, тише иди, Луна, по небосводу

Два сердца сошлись, тысячи огней зажглись
Ох, ты встретилась - тысячи цветов расцвели
Два сердца сошлись, тысячи огней зажглись
Ох, ты встретилась - тысячи цветов расцвели

Любовь струится сегодня в саду
Ох, тише, тише иди, Луна, по небосводу
Чтоб ночь не прошла, чтоб мечты не разбились
Ох, тише, тише иди, Луна, по небосводу

Тише, тише иди...