Lyrics and translation Monday Kiz - 그렇더라

그렇더라

먼데이 키즈(Monday Kiz) - 그렇더라
희미해져 가는 니모습 무덤덤한 나의 가슴이
널 잊어가는 나를 말해줘
가끔 눈에 띄는 너와 나의 흔적들에
널 가끔 떠올려도 이젠 스치듯 사라져간다.
세상이 다 끝난것 처럼
내 모든걸 잃은것 처럼
나 무너졌던 이별의 날 들
되돌리려고 너에게로 향한 날 들
그 수많았던 지친 밤들이 모두 나에게
그렇더라 그사랑이란게
미치게 그립다 또 한번은 한없이 미워
원망에 원망을 하지
또 한번은 돌아온 널 꿈꾼다
다시 오지 않는 너를 깨닭기 까지
나는 미련한 사랑은
잊어가다가 가끔 들리는
자그마한 너의 소식에 내 시간은
거꾸로 흐르다
멈춰 버린곳 우리 너무 사랑해서
단 한순간도 헤어지기 싫었던 그 자리
그렇더라 그사랑이란게
미치게 그립다 또 한번은 한없이 미워
원망에 원망을 하지
또 한번은 돌아온 널 꿈꾼다
다시 오지 않는 너만을
힘들더라 그사랑이란게
끝이 안보여서 그리움에
날 맡긴채로 흐르다 오늘이 왔어
이젠 조금 편안히 널 떠올려
가슴이 받아들인 우리의 이별
너를 이렇게 보낸다.

C'était comme ça

Monday Kiz - C'était comme ça
Ta silhouette s'estompe, mon cœur indifférent
Dis-moi que je t'oublie
Parfois, nos traces sont visibles
Parfois, je pense à toi, mais c'est comme si tu n'avais jamais existé
Comme si le monde était fini
Comme si j'avais tout perdu
Quand je me suis effondré, les jours de notre rupture
Les jours où je revenais vers toi pour te reconquérir
Ces innombrables nuits épuisantes qui m'ont tout appris
C'était comme ça, cet amour
Tellement douloureux et pourtant, je le détestais
Je ne voulais pas te haïr
Mais je rêvais de ton retour
Jusqu'à ce que je réalise que tu ne reviendrais pas
Je m'accrochais à un amour illusoire
Jusqu'à ce que j'apprenne les nouvelles
De toi, si petites
Le temps s'est inversé
On s'est aimés si fort, à l'endroit où on s'est arrêtés
On ne voulait pas se quitter, même un instant
C'était comme ça, cet amour
Tellement douloureux et pourtant, je le détestais
Je ne voulais pas te haïr
Mais je rêvais de ton retour
Même si tu ne reviendrais jamais
C'est dur, cet amour
Parce qu'il n'y a pas de fin
Et qu'il continue à me ronger
Mais aujourd'hui, je peux enfin penser à toi
Mon cœur a accepté notre séparation
Je te laisse partir.