Lyrics and translation Monday Kiz - 너밖에 없잖아

너밖에 없잖아

이제는 너의 번호를 지우고
너와 찍었던 사진도 태우고
두 번 다시는 안 볼거라고
또 한번 맹세해
니가 선물한 반지를 버리고
추억도 모두 술잔에 비우고
사랑 따위는 없었던 거라
수천 번 다짐해도
너밖에 없잖아 내 전부잖아
이미 가슴속에 박혀진 너잖아
이런 날 알잖아
너 없인 하루도 못사는 바보 같은 날
잘 알잖아 너뿐이니까
이제는 흘릴 눈물도 말라서
너를 붙잡을 용기도 없어서
돌아올 거란 기대조차도 못하고
나 이렇게 너의 이름만 부르잖아
너밖에 없잖아 내 전부잖아
이미 가슴속에 박혀진 너잖아
이런 날 알잖아
너 없인 하루도 못사는 바보 같은 날
잘 알잖아 너뿐이니까
아직 행복을 빌 수는 없어
아직 눈물을 감출 순 없어
잊어 달라는 말
보내달라는 말 말아줘 제발
너 땜에 살잖아 그런 나잖아
니가 없는 삶은 죽음과 같아
난 너만 보잖아 내 삶은 너로 꽉 찼잖아
다시 내게로 돌아와줘
너밖에 없잖아 내 전부잖아
이미 가슴속에 박혀진 너잖아
이런 날 알잖아
너 없인 하루도 못사는 바보 같은 날
잘 알잖아 너뿐이니까

Rien que toi

Maintenant, je vais effacer ton numéro
Et brûler les photos que nous avons prises ensemble
Je vais te dire une dernière fois
Que je ne te reverrai plus jamais
Je vais jeter la bague que tu m'as offerte
Et noyer tous mes souvenirs dans l'alcool
Je vais me convaincre que notre amour n'a jamais existé
Et je vais le répéter des milliers de fois
Je ne peux pas vivre sans toi, tu es toute ma vie
Tu es déjà gravée dans mon cœur
Tu le sais, ces moments
Où je ne peux pas vivre une seule journée sans toi, comme un imbécile
Tu le sais bien, c'est toi et seulement toi
Mes larmes ont séché maintenant
Je n'ai plus le courage de te retenir
Je n'ose même plus espérer que tu reviennes
C'est ainsi que j'en suis réduit à n'appeler que ton nom
Je ne peux pas vivre sans toi, tu es toute ma vie
Tu es déjà gravée dans mon cœur
Tu le sais, ces moments
Où je ne peux pas vivre une seule journée sans toi, comme un imbécile
Tu le sais bien, c'est toi et seulement toi
Je ne peux pas encore te souhaiter le bonheur
Je ne peux pas encore cacher mes larmes
Dis-moi d'oublier
Dis-moi de te laisser partir, s'il te plaît
C'est grâce à toi que je vis, je suis comme ça
Une vie sans toi, c'est comme la mort
Je ne vois que toi, ma vie est remplie de toi
Reviens vers moi, s'il te plaît
Je ne peux pas vivre sans toi, tu es toute ma vie
Tu es déjà gravée dans mon cœur
Tu le sais, ces moments
Où je ne peux pas vivre une seule journée sans toi, comme un imbécile
Tu le sais bien, c'est toi et seulement toi