Lyrics and translation Monday Kiz - 니가 떠난 그날

니가 떠난 그날

몰랐었어 몰랐었어
혹시나 하는맘도 없었어
설마 너의 마음이 변해줄 말야
몰랐었어 몰랐었어
이렇게 나를 두고 갈껀지
차라리 잘해주지를 말지
왜 날 이렇게
어제까지는 사랑이고
오늘은 이별이 말이 되니?
지난 사랑이 모두 거짓말 인거니?
니가 떠난 그날 나를 버린 그날
너와 나의 추억이 모두 사라진날
널 다시는 안 보겠다고 눈물로서 맹세한날
뒤를 돌아 볼까 혹시 니가 올까
지금이라도 너를 향해 뛰어볼까
하지만 돌릴수 없는 니맘
나를 두고 떠나간날 니가 떠난 그날
참아봤어 참아봤어
너를 꼭 잡고 싶은 나의맘
니앞에서 눈물 흘리면 올까 혹시
참아봤어 참아봤어
너에게 소리치고 싶은말
사랑이 어떻게 변하냐고 말하고 싶어
어제까지는 사랑이고
오늘은 이별이 말이 되니?
지난 사랑이 모두 거짓말 인거니?
니가 떠난 그날 나를 버린 그날
너와 나의 추억이 모두 사라진날
널 다시는 안 보겠다고 눈물로서 맹세한날
뒤를 돌아볼까 혹시 니가 올까
지금이라도 너를 향해 뛰어볼까
하지만 돌릴수 없는 니맘
나를 두고 떠나간날 니가 떠난 그날
가지말라고 떠나지 말라고
눈물을 참고 너에게 말을 해
돌아오라고 나에게 오라고
소리치고 울던날 니가 떠난 그날
나를 떠난 그날 사랑이 떠난 날
마지막으로 너의 얼굴을 본 그날
너 없이는 살수 없다고 눈물 흘리던그날
제발 돌아와줘 떠나지 말아줘
지금 보다 더 너를 사랑할수 있어
누구 보다 더 소리쳤던 날
결국 나를 두고 간날 니가 떠난 그날

Le jour où tu es partie

Je ne savais pas, je ne savais pas
Je ne m'attendais pas à cela
J'aurais cru que ton cœur resterait
Je ne savais pas, je ne savais pas
Que tu allais me quitter comme ça
Mieux aurait valu que tu ne me traites pas avec gentillesse
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Hier encore, c'était l'amour
Et aujourd'hui, c'est la rupture ? C'est insensé !
L'amour que nous partagions n'était-il que mensonge ?
Le jour où tu es partie, le jour où tu m'as abandonné
Le jour où tous nos souvenirs ont disparu
Le jour où j'ai juré en pleurant de ne plus jamais te revoir
Dois-je me retourner ? Vas-tu revenir ?
Dois-je courir vers toi, même maintenant ?
Mais ton cœur est ailleurs
Le jour où tu m'as quitté, le jour où tu es partie
J'ai essayé de résister, de résister
Mon cœur voulait te retenir
Si je pleurais devant toi, reviendrais-tu ?
J'ai essayé de résister, de résister
Je voulais te crier que :
Comment l'amour peut-il changer aussi vite ?
Hier encore, c'était l'amour
Et aujourd'hui, c'est la rupture ? C'est insensé !
L'amour que nous partagions n'était-il que mensonge ?
Le jour où tu es partie, le jour où tu m'as abandonné
Le jour où tous nos souvenirs ont disparu
Le jour où j'ai juré en pleurant de ne plus jamais te revoir
Dois-je me retourner ? Vas-tu revenir ?
Dois-je courir vers toi, même maintenant ?
Mais ton cœur est ailleurs
Le jour où tu m'as quitté, le jour où tu es partie
Ne pars pas, ne t'en va pas
Je te le dis en retenant mes larmes
Reviens, reviens vers moi
Le jour où j'ai pleuré et crié, le jour où tu es partie
Le jour où tu m'as quitté, le jour où l'amour est parti
Le jour où j'ai vu ton visage pour la dernière fois
Le jour où j'ai pleuré en disant que je ne pouvais pas vivre sans toi
S'il te plaît, reviens, ne pars pas
Je peux t'aimer plus que jamais
Le jour où j'ai crié plus fort que quiconque
Le jour où tu m'as quitté, le jour où tu es partie