Lyrics and translation Monday Kiz - 발자국

발자국

한발자국을 못 가 멈춘
다시 한발자국 못가 멈춘
몇걸음 떼다 멈춘 가슴이 울다
떠나간 니 발자국 따라 몇번을 울다
또 다시 멈춘 채로 몇번을 울다
도대체 나는 몇번을 울다
눈에는 또 눈에는 눈물이 가득차서
흐르다가
한걸음 내밀고 두걸음에도
마지막 발걸음에도 떨어지지 않는
이 발보다 그대를 못잊어서
또다시 한마디를 내뱉고
두마디에 난 그대를 보내네
새하얗게 새하얗게 너를 보내.
**(간주중)
토라져 버린 맘을 돌려 너를 보다
또 다시 고갤 돌려 너를 보다
이렇게 너를 몇번이나 보다
끝내도 또 끝내도 내발이 내 마음이
그댈 찾아
한걸음 내밀고 두걸음에도
마지막 발걸음에도 떨어지지 않는
이 발보다 그대를 못잊어서
또다시 한마디를 내뱉고
두마디에 난 그대를 보내네.
새하얗게 새하얗게 너를 보내.
아니라고 잊었다고 아픔을 참고 보내도
그리운 맘에 발길이 돌아서도 못가고
애타게 그 이름을 불러도 모르잖아
아 아아아
사람은 외로워 두 사람으로
영원히 함께 하자고 손가락에 했던
그 약속도 여전히 못잊어서
또 다시 한글자를 내뱉고
두글자에난 사랑을 말하네
너늘 두고 너를 두고 내가 간다.
한걸음 내밀고 두걸음에도
마지막 발걸음에도 떨어지지 않는
이 발보다 그대를 못잊어서
또다시 한마디를 내뱉고
두마디에 난 그대를 보내네.
새하얗게 새하얗게 너를 보내.

Footsteps

I can't take a step, I'm frozen
Again, I can't take a step, I'm frozen
Tears well up as I take a few steps
How many times have I cried, following your footsteps?
Again, I'm frozen, how many times have I cried?
How many times must I cry?
My eyes are full of tears
And they keep falling
I can't forget you, even after one step, two steps
Until my very last step
These feet can't forget you
And once more, I utter a single word
And in two words, I send you away
I send you away, all in white
**(Interlude)
I turn my head to look at you
Again, I turn my head to look at you
How many times have I looked at you like this?
In the end, my feet, my heart
Search for you
I can't forget you, even after one step, two steps
Until my very last step
These feet can't forget you
And once more, I utter a single word
And in two words, I send you away
I send you away, all in white
Even if I say no, even if I pretend to forget, and try to send you away
Even if I turn and go back, my feet won't let me
Even if I desperately call your name, you won't know
Ah ah ah ah
People are lonely, even together
We promised to be together forever
And I still can't forget that promise
And once more, I utter a single syllable
And in two syllables, I say I love you
I leave you, I leave you
I can't forget you, even after one step, two steps
Until my very last step
These feet can't forget you
And once more, I utter a single word
And in two words, I send you away
I send you away, all in white