Lyrics and translation Monday Kiz - 신기루

신기루

★ 먼데이 키즈 - 신기루 ★
추억엔 아무런 힘이 없는 가봐
세상은 너무나 고요해
종일 너를 그리다
식물처럼 잠들 때면
지친 꿈속에서도 난 니가 목말라
또 이렇게 헤매는데
두 손을 내밀면 어느새 부서져
흩날리는 꽃잎처럼 사라져가
언제나 저 만치 신기루 같은 너
너의 목소리 너의 그 미소 고운 눈길
더는 가질 수 없어 내 사랑
기억은 아무도 찾지 못하는가봐
세상 어디에도 넌 없어
한땐 목숨 같았던 널 잃고도 숨을 쉬는
내가 끔찍해져도
시간은 그렇게 날 비웃듯 흘러만 가
한 발 다가서면 그 만큼 멀어져
내 곁에서 울고 웃던 기억마저
언제나 저 만치 신기루 같은 너
너의 목소리 너의 그 미소 고운 눈길
두 손을 내밀면 어느새 부서져
흩날리는 꽃잎처럼 사라져가
욕심이었나 봐 너라는 사람은
목소리 하나 숨소리 하나 마음 하나
더는 가질 수 없어 내 사랑

Mirage

★ Monday Kiz - Mirage ★
Les souvenirs n'ont aucun pouvoir, je crois
Le monde est si silencieux
Je pense à toi toute la journée
Quand je m'endors comme une plante
Dans mes rêves fatigués, j'ai soif de toi
Je suis à nouveau perdu
Quand j'étends les mains, elles se brisent instantanément
Elles disparaissent comme des pétales de fleurs qui s'envolent
Tu es toujours là-bas, comme un mirage
Ta voix, ton sourire, ton beau regard
Je ne peux plus les avoir, mon amour
Personne ne peut retrouver les souvenirs, je crois
Tu n'es nulle part dans le monde
J'ai perdu celui qui était autrefois ma vie, mais je continue à respirer
Même si je suis devenu horrible
Le temps se moque de moi, il s'écoule
Si je fais un pas en avant, je m'éloigne d'autant
Même les souvenirs de nos rires et de nos pleurs
Tu es toujours là-bas, comme un mirage
Ta voix, ton sourire, ton beau regard
Quand j'étends les mains, elles se brisent instantanément
Elles disparaissent comme des pétales de fleurs qui s'envolent
C'était de la cupidité, je suppose, tu es cette personne
Une voix, un souffle, un cœur
Je ne peux plus les avoir, mon amour